Modas de Viola (pot-pourri)

Modas de viola (pot-pourri)

Modas de Viola (pot-pourri)

[Pagoda en Brasilia][Pagode em Brasília]
¿Quién tiene una esposa que sale conQuem tem mulher que namora
¿Quién tiene asno empacerQuem tem burro empacador
¿Quién tiene el país en el bosqueQuem tem a roça no mato
Llámame de qué manera hagoMe chama que jeito eu dou

Saqué la hierba del arbustoEu tiro a roça do mato
Su cultivo mejoraSua lavoura melhora
Y el tonto maniquíE o burro empacador
Lo corté en el espolónEu corto ele na espora
Y la mujer coqueteandoE a mulher namoradeira
Paso una escobilla de gomaEu passo um rodo
Y lo envío lejosE mando embora

Tienes un prisionero inocenteTem prisioneiro inocente
En el fondo de una prisiónNo fundo de uma prisão
Hay un montón de madre-en-ley alborotadoraTem muita sogra encrenqueira
Y hay una guitarra envolvedoraE tem violeiro embrulhão

Por el prisionero inocentePro prisioneiro inocente
Buscaré un abogadoEu arranjo advogado
Y para la suegra alborotadoraE pra sogra encrenqueira
Doy de un arco dobladoEu dou de laço dobrado
Y las envolturas de guitarraE os violeiro embrulhão
Con mis versosCom meus versos
Están rotosEstão quebrados

[Pagoda][Pagode]
Bastante morenaMorena bonita
De los dientes abiertosDos dente aberto
Ir a la pagodaVai no pagode
El ruido es correctoO barulho é certo

No salgas conmigoNão me namore
Así descubiertoTão descoberto
Que estoy casadoQue eu sou casado
Pero no estoy seguroMas não sou certo

Modelo ahoraModelo de agora
Es muy raroÉ muito esquisito
Estas señoritasEssas mocinhas
De los callosDos cambitos

De las espinillas lisasDas canelas lisas
Como un palillo de dientesQue nem palito
Las jóvenes de hoyAs moças de hoje
No lo hago fácilEu não facilito

Yo además de mi esposaEu mais a minha muié
Hicimos un partidoFizemos combinação
Voy a la pagodaEu vou no pagode
No lo hará, noEla não vai, não

Sábado pasadoSábado passado
Yo fui, ella se quedóEu fui, ela ficou
El próximo sábadoSábado que vem
Ella se queda, yo lo haréEla fica, eu vou

[Habló y dijo][Falou e Disse]
Ojo de Halcón en mi guadañaGavião na minha foice
No recoge a una chicaNão pega pinto
También la mano de mano de morteroTambém a mão de pilão
No juegues al volanteNão joga peteca
El mango de mi azadaO cabo da minha enxada
Sin monedaNão tem divisa
Las chicas de mis ojosAs meninas dos meus olhos
No hay muñecaNão tem boneca

La bala de mi revólverA bala do meu revólver
Sin azúcarNão tem açúcar
En el barril de la carabinaNo cano da carabina
No se hace grifoNão vai torneira
La tuercas de tornilloA porca do parafuso
Nunca dio a luzNunca deu cria
En la casa de João de ClayNa casa do João de Barro
Sin fugasNão tem goteira

[Minifalda][Minissaia]
mujer toma su líneaMulher toma sua linha
Soy tu maridoEu sou seu marido
Veo que quieresTô vendo que você quer
Caída en la gandaiaCair na gandaia
Ya no usaVocê já não usa mais
Vestido largoVestido comprido
Sólo quiere salir a la calleSó quer sair pelas ruas
En una minifaldaDe minissaia

mujer toma su líneaMulher toma sua linha
Soy tu maridoEu sou seu marido
Veo que quieresTô vendo que você quer
Caída en la gandaiaCair na gandaia
Ya no usaVocê já não usa mais
Vestido largoVestido comprido
Sólo quiere salir a la calleSó quer sair pelas ruas
En una minifaldaDe minissaia

Ese cuerpo bronceadoEsse corpo bronzeado
Me pone celosoMe dá ciume
Sólo yo tengoSó eu que tenho
Derecho a apreciarDireito de apreciar

Date la vuelta, muéveteVire mexe
PónteloVocê bota
Esa minifaldaEssa minissaia
Y en las callesE sai aí pelas ruas
En el desfileA desfilar

Hay gente mal parecidaTem gente mal encarada
Ojo grasoDe olho gordo
De pie en los alrededoresParado na redondeza
Sólo para verteSó pra te ver
Hasta el vecino delanteroAté o vizinho da frente
Comprar binocularesCompra binóculo
Un fuerte viento pasa porSe passa um vento forte
Sólo te doySó dá você

[Morenas erupciones][Passa Morena]
Fui a la ventaEu fui na venda
Toma un poco de un tragoTomar um pingão
Compré arrozEu comprei arroz
Compré frijolesEu comprei feijão

Compré azúcarEu comprei açúcar
Compré canelaComprei canela
Compré un látigoComprei um chicote
Para golpearlaPra bater nela

Voy a comprar un vestidoVou comprar um vestido
Para mujerPra mulherada
El modelo es buenoO modelo é bão
Y no cuesta nadaE não custa nada

En la parte delanteraNa parte da frente
La tela no tienePano não tem
En la parte de atrásNa parte de trás
Es así tambiénÉ assim também

Pase, rubia, pasePassa loirinha, passa
De debajo del Rama VerdeDe baixo da Verde Rama
Hola, rubia, pasaOi passa loirinha, passa
De debajo del Rama VerdeDe baixo da Verde Rama

Cuando paseQuando passar
RespiraDá um suspiro
Cuándo suspirarQuando suspirar
LlámameMe chama
La triste vidaA vida triste
Es de la persona que amasÉ de quem ama