Modas de Viola (pot-pourri)

Modas de viola (pot-pourri)

Modas de Viola (pot-pourri)

[Pagoda en Brasilia]
[Pagode em Brasília]
¿Quién tiene una esposa que sale con
Quem tem mulher que namora
¿Quién tiene asno empacer
Quem tem burro empacador
¿Quién tiene el país en el bosque
Quem tem a roça no mato
Llámame de qué manera hago
Me chama que jeito eu dou

Saqué la hierba del arbusto
Eu tiro a roça do mato
Su cultivo mejora
Sua lavoura melhora
Y el tonto maniquí
E o burro empacador
Lo corté en el espolón
Eu corto ele na espora
Y la mujer coqueteando
E a mulher namoradeira
Paso una escobilla de goma
Eu passo um rodo
Y lo envío lejos
E mando embora

Tienes un prisionero inocente
Tem prisioneiro inocente
En el fondo de una prisión
No fundo de uma prisão
Hay un montón de madre-en-ley alborotadora
Tem muita sogra encrenqueira
Y hay una guitarra envolvedora
E tem violeiro embrulhão

Por el prisionero inocente
Pro prisioneiro inocente
Buscaré un abogado
Eu arranjo advogado
Y para la suegra alborotadora
E pra sogra encrenqueira
Doy de un arco doblado
Eu dou de laço dobrado
Y las envolturas de guitarra
E os violeiro embrulhão
Con mis versos
Com meus versos
Están rotos
Estão quebrados

[Pagoda]
[Pagode]
Bastante morena
Morena bonita
De los dientes abiertos
Dos dente aberto
Ir a la pagoda
Vai no pagode
El ruido es correcto
O barulho é certo

No salgas conmigo
Não me namore
Así descubierto
Tão descoberto
Que estoy casado
Que eu sou casado
Pero no estoy seguro
Mas não sou certo

Modelo ahora
Modelo de agora
Es muy raro
É muito esquisito
Estas señoritas
Essas mocinhas
De los callos
Dos cambitos

De las espinillas lisas
Das canelas lisas
Como un palillo de dientes
Que nem palito
Las jóvenes de hoy
As moças de hoje
No lo hago fácil
Eu não facilito

Yo además de mi esposa
Eu mais a minha muié
Hicimos un partido
Fizemos combinação
Voy a la pagoda
Eu vou no pagode
No lo hará, no
Ela não vai, não

Sábado pasado
Sábado passado
Yo fui, ella se quedó
Eu fui, ela ficou
El próximo sábado
Sábado que vem
Ella se queda, yo lo haré
Ela fica, eu vou

[Habló y dijo]
[Falou e Disse]
Ojo de Halcón en mi guadaña
Gavião na minha foice
No recoge a una chica
Não pega pinto
También la mano de mano de mortero
Também a mão de pilão
No juegues al volante
Não joga peteca
El mango de mi azada
O cabo da minha enxada
Sin moneda
Não tem divisa
Las chicas de mis ojos
As meninas dos meus olhos
No hay muñeca
Não tem boneca

La bala de mi revólver
A bala do meu revólver
Sin azúcar
Não tem açúcar
En el barril de la carabina
No cano da carabina
No se hace grifo
Não vai torneira
La tuercas de tornillo
A porca do parafuso
Nunca dio a luz
Nunca deu cria
En la casa de João de Clay
Na casa do João de Barro
Sin fugas
Não tem goteira

[Minifalda]
[Minissaia]
mujer toma su línea
Mulher toma sua linha
Soy tu marido
Eu sou seu marido
Veo que quieres
Tô vendo que você quer
Caída en la gandaia
Cair na gandaia
Ya no usa
Você já não usa mais
Vestido largo
Vestido comprido
Sólo quiere salir a la calle
Só quer sair pelas ruas
En una minifalda
De minissaia

mujer toma su línea
Mulher toma sua linha
Soy tu marido
Eu sou seu marido
Veo que quieres
Tô vendo que você quer
Caída en la gandaia
Cair na gandaia
Ya no usa
Você já não usa mais
Vestido largo
Vestido comprido
Sólo quiere salir a la calle
Só quer sair pelas ruas
En una minifalda
De minissaia

Ese cuerpo bronceado
Esse corpo bronzeado
Me pone celoso
Me dá ciume
Sólo yo tengo
Só eu que tenho
Derecho a apreciar
Direito de apreciar

Date la vuelta, muévete
Vire mexe
Póntelo
Você bota
Esa minifalda
Essa minissaia
Y en las calles
E sai aí pelas ruas
En el desfile
A desfilar

Hay gente mal parecida
Tem gente mal encarada
Ojo graso
De olho gordo
De pie en los alrededores
Parado na redondeza
Sólo para verte
Só pra te ver
Hasta el vecino delantero
Até o vizinho da frente
Comprar binoculares
Compra binóculo
Un fuerte viento pasa por
Se passa um vento forte
Sólo te doy
Só dá você

[Morenas erupciones]
[Passa Morena]
Fui a la venta
Eu fui na venda
Toma un poco de un trago
Tomar um pingão
Compré arroz
Eu comprei arroz
Compré frijoles
Eu comprei feijão

Compré azúcar
Eu comprei açúcar
Compré canela
Comprei canela
Compré un látigo
Comprei um chicote
Para golpearla
Pra bater nela

Voy a comprar un vestido
Vou comprar um vestido
Para mujer
Pra mulherada
El modelo es bueno
O modelo é bão
Y no cuesta nada
E não custa nada

En la parte delantera
Na parte da frente
La tela no tiene
Pano não tem
En la parte de atrás
Na parte de trás
Es así también
É assim também

Pase, rubia, pase
Passa loirinha, passa
De debajo del Rama Verde
De baixo da Verde Rama
Hola, rubia, pasa
Oi passa loirinha, passa
De debajo del Rama Verde
De baixo da Verde Rama

Cuando pase
Quando passar
Respira
Dá um suspiro
Cuándo suspirar
Quando suspirar
Llámame
Me chama
La triste vida
A vida triste
Es de la persona que amas
É de quem ama