Memória da Pele

Mémoire de la Peau

Memória da Pele

J'ai déjà oublié ton nomEu já esqueci você
J'essaie d'y croireTento crer
À ces lèvres que mes lèvres sucent de plaisirNesses lábios que meus lábios sugam de prazer
Je suce toujoursSugo sempre
Je cherche toujoursBusco sempre
À rêver en vainA sonhar em vão
Rouge comme la chair de ta bouche, mon cœurCor vermelha carne da sua boca, coração
J'ai déjà oublié ton nom, j'essaie d'y croireEu já esqueci você, tento crer
Ton nom, ton visage, ta façon, ton odeurSeu nome, sua cara, seu jeito, seu odor
Ta maison, ton litSua casa, sua cama
Ta chair, ta sueurSua carne, seu suor
J'appartiens à la race des durs comme la pierreEu pertenço a raça da pedra dura
Quand enfin je jure que j'ai oubliéQuando enfim juro que esqueci
Qui se souvient de toi en moiQuem se lembra de você em mim
En moiEm mim
Ce n'est pas moi, je souffre et je saisNão sou eu sofro e sei
Ce n'est pas moi, je fais semblant de ne pas savoir, ce n'est pas moiNão sou eu finjo que não sei, não sou eu
Je rêve de bouches qui murmurentSonho bocas que murmuram
Je m'entrelace dans des jambes qui cherchent enfinTranço em pernas que procuram enfim
Ce n'est pas moi, je souffre et je saisNão sou eu sofro e sei
Qui se souvient de toi en moiQuem se lembra de você em mim
Je sais, je saisEu sei, eu sei
Ça frappe dans la mémoire de ma peauBate é na memória da minha pele
Ça frappe dans le sang qui pulseBate é no sangue que bombeia
Dans ma veineNa minha veia
Ça frappe dans le champagne qui pétillaitBate é no champanhe que borbulhava
Dans ton verre et qui pétille maintenant dans le verre de ma têteNa sua taça e que borbulha agora na taça da minha cabeça
J'ai déjà oublié ton nom, j'essaie d'y croireEu já esqueci você, tento crer
À ces lèvres que mes lèvres sucent de plaisirNesses lábios que meus lábios sugam de prazer
Je suce toujoursSugo sempre
Je cherche toujours à rêver en vainBusco sempre a sonhar em vão
Rouge comme la chair de ta bouche, mon cœurCor vermelha, carne da sua boca, coração