Água, Mãe Água

Water, Mother Water

Água, Mãe Água

Ik kan wel huilenDou de chorar
Huilen van het lachenChorar de rir
Lachen om te latenRir de fazer
Water stromenÁgua rolar
Slechts voor het plezierSó por prazer
Water, muze van de filosofieÁgua musa da filosofia
Elke druppel begintToda gota principia
Een nieuwe smaak van zoutUm sabor novo de sal
Jouw nacht, jouw leguaan prikkelt de rivierNoite tua iguana excita o rio
Water, vochtigheid van de hitteÁgua umidade do cio
Alles is een totale waterTudo é um água total
De blauwe horizon die je kunt zienO horizonte azul que a vista alcança
Ik ga op de golf die wiegtVou na onda que balança
Niets is een zwemmen zoals ditNada é um nadar igual
Moeder van QueléMãe de Quelé
Moeder van PixinguinhaMãe de Pixinguinha
Rum Rumpi LéRum Rumpi Lé
Ik geef een klapDou uma palmadinha
Op de bips, jaNo bumb-bum é
Op de bips van eenNo bum-bum de uma
Die opent, die opent de boelQue abre, que abre o bué
Moeder van een meisjeMãe de uma menina
Moeder van een NazaréMãe de uma Nazaré
Leve de bewegingViva o movimento
Moeder van de getijdenMãe da maré
Zegen het lijdenBenza o sofrimento
Bron van de SéFonte da Sé
Water in het badÁgua na banheira
Help, help me totAjuda, ajuda-me até
Breng me een nieuwe wensTraga-me um desejo novo
En kijk of je me weer op de been krijgt!E vê se me põe de pé!