Água, Mãe Água

Agua, Madre Agua

Água, Mãe Água

Dou de llorarDou de chorar
Llorar de reírChorar de rir
Reír de hacerRir de fazer
Agua fluirÁgua rolar
Solo por placerSó por prazer
Agua musa de la filosofíaÁgua musa da filosofia
Cada gota comienzaToda gota principia
Un nuevo sabor a salUm sabor novo de sal
Tu noche excita al río iguanaNoite tua iguana excita o rio
Agua humedad del celoÁgua umidade do cio
Todo es un agua totalTudo é um água total
El horizonte azul que la vista alcanzaO horizonte azul que a vista alcança
Voy en la ola que balanceaVou na onda que balança
Nada es un nadar igualNada é um nadar igual
Madre de QueléMãe de Quelé
Madre de PixinguinhaMãe de Pixinguinha
Rum Rumpi LéRum Rumpi Lé
Doy una palmaditaDou uma palmadinha
En el bum-bum esNo bumb-bum é
En el bum-bum de unaNo bum-bum de uma
Que abre, que abre el buéQue abre, que abre o bué
Madre de una niñaMãe de uma menina
Madre de una NazaréMãe de uma Nazaré
Viva el movimientoViva o movimento
Madre de la mareaMãe da maré
Bendice el sufrimientoBenza o sofrimento
Fuente de la SéFonte da Sé
Agua en la bañeraÁgua na banheira
¡Ayuda, ayúdame hastaAjuda, ajuda-me até
Tráeme un deseo nuevoTraga-me um desejo novo
Y mira si me pones de pie!E vê se me põe de pé!