Boi

Boi

Boi

Boi-bumbáBoi-bumbá
el rey del congado a quien va a elegiro rei do congado quem vai eleger
¡eh! Boieh! Boi
marcado, arreado por mi hechizo,marcado, arriado por meu canjerê,
el boi fue todo adornadoo boi foi todo enfeitado
y engañado por detrás.e passado pra trás.
Boi-bumbáBoi-bumbá
Exu, boitatá, curupiraExu, boitatá, curupira
entregando el boi,entregando o boi,
cobra jararaca en la selvacobra jararaca na mata
acechando al boiespreitando o boi
que no sabe qué hacer.que não sabe o que faz.
El altiplano tranquiloO planalto quieto
recorta una rubia apariciónrecorta uma loura assombração
lanzando la antorcha rojalançando a tocha rubra
en los campos de algodón.nos campos de algodão.
El incendio estalla y creceO incêndio estala e cresce
en las entrañas del sertón.nas entranhas do sertão.
Dispersa el ganado cerro abajoDispersa o gado morro abaixo
¾ cada uno por sí.¾ cada um por si.
luego, el oro opacodepois, o ouro baço
el boi boca abajo en el arrabalo boi de bruços no arraial
de labio marchito, la junta floja.de beiço murcho, a junta mole.
¡Corumbá!Corumbá!
¡E! ¡E! boiE! E! boi
el canto del aboio es mal agüero.o canto do aboio é agouro ruim.
¡E! boiE! boi
el ganado se olvida con poco pastoo gado se esquece com pouco capim
un boi, tosco, retrasado, no se va a cerrar.um boi, barroso, retardo, não vai se fechar.
¡E! ¡E! boiE! E! boi
rompe el cercadorebenta o cercado
y pelea por tu lugare guerreia por teu lugar
o cae en el fondo de las aguas de Guajará.ou tomba no fundo das águas de Guajará.
¡Bumba-meu-boi-bumbá!Bumba-meu-boi-bumbá!