Caça à Raposa

Jacht op de Vos

Caça à Raposa

De blik van de honden, de hand aan de teugelsO olhar dos cães, a mão nas rédeas
En het groen van het bosE o verde da floresta
Witte tanden, hondenDentes brancos, cães
De hoorn in de verte, het lachenA trompa ao longe, o riso
De honden, de hand op het voorhoofdOs cães, a mão na testa
De blik zoekt, anticipeertO olhar procura, antecipa
De pijn in het rode hartA dor no coração vermelho
Meisjes, jullie ringen, rozenSenhoritas, seus anéis, corcéis
En de pijn in het rode hartE a dor no coração vermelho
De zweep knalt, een waaier wijst: Het was daar!O rebenque estala, um leque aponta: Foi por lá!

Een hondenblik, de handen zijn benenUm olhar de cão, as mãos são pernas
En het groen van het bosE o verde da floresta
Oh, ochtend tussen ochtenden!Oh, manhã entre manhãs!

De hoorn boven, de hondenA trompa em cima, os cães
Geen spleetNenhuma fresta
De blik sluit, een herinneringO olhar se fecha, uma lembrança
Aait het rode hartAfaga o coração vermelho
Een haardos op het hooiUma cabeleira sobre o feno
Verdrinkt het rode hartAfoga o coração vermelho
De rijdieren remmen, witte tanden: Het is voorbijMontarias freiam, dentes brancos: Terminou

Rode tongen van de geliefdenLínguas rubras dos amantes
Dromen altijd gloedvolSonhos sempre incandescentes
Beginnen opnieuw vanaf momentenRecomeçam desde instantes
Die we als het meest afwezig beschouwenQue os julgamos mais ausentes
Opnieuw beginnen, opnieuw beginnenA recomeçar, recomeçar
Zoals liedjes en epidemieënComo canções e epidemias
Opnieuw beginnen zoals de oogstenA recomeçar como as colheitas
Zoals de Maan en de lafheidComo a Lua e a covardia
Opnieuw beginnen zoals de passie en het vuurA recomeçar como a paixão e o fogo