E Então, Que Quereis...?

And Then, What Do You Want...?

E Então, Que Quereis...?

I made the newspaper pages creakFiz ranger as folhas de jornal
Opening their blinking eyelids.Abrindo-lhes as pálpebras piscantes.
And soonE logo
From every distant borderDe cada fronteira distante
A smell of gunpowder roseSubiu um cheiro de pólvora
Following me home.Perseguindo-me até em casa.
In these last twenty yearsNestes últimos vinte anos
There is nothing newNada de novo há
In the roaring of stormsNo rugir das tempestades
We are not happy,Não estamos alegres,
It's true,É certo,
But also for what reasonMas também por que razão
Should we be sad?Haveríamos de ficar tristes?
The sea of historyO mar da história
Is rough.É agitado.
The threatsAs ameaças
And the warsE as guerras
We will have to go through them.Havemos de atravessá-las.
Breaking them in half,Rompê-las ao meio,
Cutting themCortando-as
Like a keel cutsComo uma quilha corta
The wavesAs ondas