Trappen van Penha (Van Binnenuit de Misdaad)

Escadas da Penha (Por Dentro do Crime)

Op de trappen van Penha leed hijNas escadas da Penha penou
Bij de stomp van de kaars, hij waakteNo cotoco de vela velou
De waanzin van de vlam riepA doideira da chama chamou
Zijn beschermengel hield de wachtO seu anjo-de-guarda guardou
Het berouw zong in een hoekO remorso num canto cantou
De leugen van de meid ontkendeA mentira da nega negou
De jaloezie die doodt, dooddeO ciúme que mata matou
De maat van de gang is daarO amigo de ala ta lá

Daar is de boefTá lá o valete
Tussen de kaartenNo meio das cartas
In het spel van de schelpenNo jogo dos búzios
Daar is hij in de lijn van de pembaTá lá no risco da pemba
In de draai van de duifNo giro da pomba
In het geluid van de trommelNo som do atabaque
Daar is hijTá lá
En hij is in de sigaret, in het glas rumE tá no cigarro, no copo de cana
In de sambacirkel, daar is hijNa roda de samba, tá lá
In de ogen van de meid, in het mes van de misdaadNos olhos da nega na faca do crime
In de scherven van de spiegel, in het doelpunt van zijn teamNo caco do espelho no gol do seu time

Daar is de maat van de gangTá lá o amigo de ala
De maat van de gang heeft gedoodO amigo de ala matou
De jaloezie die doodt ontkendeO ciúme que mata negou
De leugen van de meid zongA mentira da nega cantou
Het berouw hield hij in een hoekO remorso num canto guardou
Zijn beschermengel riepO seu anjo-de-guarda chamou
De waanzin van de vlam waakteA doideira da chama velou
Bij de stomp van de kaars leed hijNo cotoco da vela penou
Op de trappen van PenhaNas Escadas da Penha