Falso Brilhante

Falso brillante

Falso Brilhante

El amor
O amor
Es un falso brillante
É um falso brilhante
En el dedo del debutante
No dedo da debutante
El amor
O amor
Esto es una tontería
É um disparate.
En la bolsa del vendedor ambulante
Na mala do mascate
Los monos tocan el tambor
Macacos tocam tambor.
El amor
O amor
Es un hombre enmascarado
É um mascarado:
El disco de la bestia
A patada da fera
En la cara del domador
Na cara do domador.
El amor
O amor
Siempre has sido la causa
Sempre foi o causador
De la caída del trapecio artista
Da queda da trapezista
Para el motorista
Pelo motociclista
Del globo de la muerte
Do globo da morte.
El amor es muerte
O amor é de morte.
Hacer que el odalisque prenda fuego a las túnicas
Faz a odalisca atear fogo às vestes
Y los dominó beben agua raz
E o dominó beber água-raz.
El amor es demasiado
O amor é demais.
Me hizo teñirme el cabello
Me fez pintar os cabelos,
Me hizo doblar las rodillas
Me fez dobrar os joelhos,
Me hace tomar conejos
Me faz tirar coelhos
Del sombrero golpeado de la esperanza
Da cartola surrada da esperança.
El amor es un niño
O amor é uma criança.
Y lo mismo en la cara de la hora fatal
E o mesmo diante da hora fatal
El amor
O amor
Me dará fuerza
Me dará forças
Para el grito de carnaval
Pro grito de carnaval,
Para el cisne Channer
Pro canto do cisne,
Para la risa final
Pra gargalhada final.