Fatalidade (Balconista teve Morte Instantânea)

Fatalidad (Cajera tuvo Muerte Instantánea)

Fatalidade (Balconista teve Morte Instantânea)

Por la fatal pista de la Avenida BrasilPela pista fatal da Avenida Brasil
Ella regresa y tiene derechoEla volta e tem direito
A un metro de paso.A um metro de passagem.
Con un hijo en la panzaCom um filho na barriga
¿De qué lado de la avenidaDe que lado da avenida
Quedará su vida:Ficará a vida dela:
Luz lila, arrepentida,Luz lilás, arrependida,
O desaparecida en la favela?Ou sumida na favela?
De un lado de la pistaDe um lado da pista
De la Avenida BrasilDa Avenida Brasil
Quedó la infanciaFicou a infância
En los charcos de lluvia,Nas poças de chuvas,
Quedó la purezaFicou a pureza
De una manera extrañaDe um jeito esquisito
En el suelo y en el cuerpoNo chão e no corpo
De un mata-mosquitos.De um mata-mosquito.
Del lado opuesto de la pista fatalDo lado contrário da pista fatal
Quedó el hermanoFicou o irmão
Un hombre tan serioUm homem tão sério
Acribillado a balazosCrivado de bala
En flagrante adulterio.Em flagrante adultério.
En la pista fatal de la Avenida BrasilNa pista fatal da Avenida Brasil
Se cumple el destino de esta cajera:Se cumpra o destino desta balconista:
Cuerpo atropelladoCorpo atropelado
Se cumple sin lado en medio de la pista.Se cumpre sem lado no meio da pista.
Al final de la promesaNo fim da promessa
La verdad de un díaA verdade de m dia
De que ese amor jamás acabaríaDe que aquele amor jamais acabaria
Como el olor a podrido de esa avenidaComo o cheiro de podre daquela avenida
Como el brillo de fuegoComo o brilho de fogo
De la refinería.Da refinaria.