Gênesis (Parto)

Génèse (Accouchement)

Gênesis (Parto)

Quand il est néQuando ele nasceu
C'était dans la galèreFoi no sufoco
Il y avait une vache, un âne et un fouTinha uma vaca, um burro e um louco
Qui a reçu Son SeptQue recebeu Seu Sete

Quand il est néQuando ele nasceu
C'était avec obstinationFoi de teimoso
Avec la ruse et la bave du diableCom a manha e a baba do tinhoso
Il pleuvait des couteauxChovia canivete

Quand il est néQuando ele nasceu
Il est né par capriceNasceu de birra
De la boue au lieu d'encens et de mireBarro ao invés de incenso e mira
Un cordon coupé avec un rasoirCordão cortado com gilete

Quand il est néQuando ele nasceu
Ils ont sorti le criSacaram o berro
Ils ont sorti le couteau, levé le ferMeteram faca, ergueram ferro
Alors Exu a dit : Personne ne s'en mêle !Aí Exu falou: Ninguém se mete!

Quand il est néQuando ele nasceu
Ils ont pris de l'alcoolTomaram cana
Un musicien a commencé à jouer du sambaUm partideiro puxou samba
Alors Oxum a dit : Celui-là, il promet !Aí Oxum falou: Esse promete!