Holofotes

Destacar

Holofotes

Días sin afectoDias sem carinho
Sólo que no me desesperoSó que não me desespero:
Rango de aluminioRango alumínio
Aire, piedra, carbón y hierroAr, pedra, carvão e ferro.
Te ofrezcoEu lhe ofereço
Estas cosas que enumeréEssas coisas que enumero:
Cuando fantaseoQuando fantasio
Ahí es cuando soy más sinceroÉ quando sou mais sincero
Desde el final de nuestra historiaDesde o fim da nossa história
Ya he seguido barcosEu já segui navios
Aviones y proyectoresAviões e holofotes
Por la nochePela noite afora.
Tengo tantas señalesMe fissurarm tantos signos
Y selvas, puertos, lugaresE selvas, portos, places,
Lenguas, sexos, ojosLínguas, sexos, olhos
Las amazonas que inventéDe amazonas que inventei.
He aquí Babilonia, amorEis a Babilônia, amor,
Y aquí está BabelE eis Babel aqui:
Algo del insomnioAlgo da insônia
De tu viejo sueño sobre míDo seu sonho antigo em mim.
Aquí tienesEis aqui
Mi regaloO meu presente
De los buquesDe navios
Y avionesE aviões
DestacarHolofotes
Noches de salidaNoites afora
Y grietasE fissuras
Y invencionesE invenções:
Todo estoTudo isso
Se supone que ardaÉ pra queimar-se
CombustibleCombustível
Para gastarPra se gastar
El carbónO carvão
La desesperaciónO desespero
El aluminioO alumínio
Y el corazónE o coração