João do Pulo

João del Salto

João do Pulo

Combate, ¡Malê! ¡Da tres saltos ahí, Saci!Combate, Malê! Dá três pulos aí, Saci!
¡Se lanza al espacio por nosotros, Zumbi!Se atira no espaço por nós, Zumbi!
¡Tira el látigo, João, al mar que te amplió!Joga a chibata, João, no mar que te ampliou!
¡Ay, mira el rayo de luz: Kawô, Xangô!Ai, olha o raio de luz: Kawô, Xangô!
¡Mira el rayo de luz: Kawô, Xangô!Olha o raio de luz: Kawô, Xangô!
¡Mira el rayo de luz: Kawô, Xangô!Olha o raio de luz: Kawô, Xangô!

Nuestro país infeliz también saltó.Nosso país infeliz também pulou.
Saltó el Brasil del tríoPulou o Brasil do tri
Saltó y tembló de dolorPulou e tremeu de dor
Al ver el salto del gato cortadoAo ver o pulo do gato cortado
Cortada la pierna de luz,Cortada a perna de luz,
Cortada la claridad del rayo de XangôCortada a claridade do raio de Xangô

Cerró el Brasil del tríoFechou o Brasil do tri
Tristetritrovejó de dolorTristetritrovejou de dor
El pueblo saltó hacia adelanteO povo pulou pra frente
Sembrando la sangre del héroe, semillaSemente o sangue do herói, semente
¡Oh, salta João! ¡Oh, Kawô, Xangô!Ô, pula João! Ô, Kawô, Xangô!

João como cualquier JoãoJoão como um João qualquer
João de sangre Afro-TupiJoão de sangue Afro-Tupi
De príncipe a esclavo a negro libreDe príncipe a escravo a preto-fôrro
De obrero a nuevamente héroe del morroDe operário a novamente herói do morro

Aprendió a resistirAprendeu a resistir
En la favela, la tribu pasa hambre de perroNa favela, a tribo passa fome de cachorro
Es un hueso duro de roerÉ um osso duro de roer
Pero toda la resistencia corre en mi socorroMa toda a resistência corre em meu socorro

En la favela, la tribu pasa hambre de perroNa favela, a tribo passa fome de cachorro
Es un hueso duro de roerÉ um osso duro de roer
Pero toda la resistencia corre en mi socorroMa toda a resistência corre em meu socorro

¡Valora, héroe, toda la sangre derramada Afro-Tupi!Valoriza, herói, todo sangue derramado Afro-Tupi!
¡Valora, héroe, toda la sangre derramada Afro-Tupi!Valoriza, herói, todo sangue derramado Afro-Tupi!
¡Valora, héroe, toda la sangre derramada Afro-Tupi!Valoriza, herói, todo sangue derramado Afro-Tupi!