Natureza Viva

Naturaleza Viva

Natureza Viva

Las mañanas, mentas, avellanas,As manhãs, hortelãs, avelãs,
las hortensias, manzanas.as hortênsias, maçãs.
¿Son esas garzas comparsas,São essas garças comparsas,
signos de humo de esa mirada?sinais de fumaça desse olhar?
Arlequines, pierrots, querubines,Arlequins, pierrôs, querubins,
artificios, granadas.artifícios, romãs.
¿Son esos cisnes intrigas,São esses cisnes intrigas,
celos, disfraces de ese andar?ciúmes, disfarces desse andar?

Senos, suspiros y perasSeios, suspiros e pêras
la boca mordió.a boca mordeu.
Y duraznos, piernas, anhelos,E pêssegos, pernas, anseios,
la mano recorrió.a mão percorreu.
Vientre de voces velocesVentre de vozes velozes
el verso lamió.o verso lambeu.
Y espaldas, colinas y dunasE costas, colinas e dunas
la mirada se perdió.o olhar se perdeu.
Oro y plata, manzanas,Ouro e prata, maçãs,
sapotes y granadassapotis e romãs
son recogidas en los pies.são colhidas nos pés.
Las espadas, zanahorias y rosasAs espadas, carlotas e rosas
son succionadas en las manos.são sugadas nas mãos.