O Retorno de Jedai

El Regreso de Jedai

O Retorno de Jedai

Me preguntó si quería pescadoMe perguntou se eu tava a fim de peixe
Y yo, embarazada, quise cangrejoE eu, grávida, quis guaiamum
- o tal vez ninguno.- ou então nenhum.
Pues fue a comprar con aire de interés:Pois foi comprar com ar de interesse:
Trajo calamar, mejillón y atúnTrouxe lula, mexilhão e atum
- ¡pero mira qué tipo malo...- mas ói que nêgo ruim...
No sale de la calle y dice que no se comprometeNão sai da rua e diz que não se entoca
Pues no se casó con un armadilloPois não se amasiou com tatu
- ¡qué tal!...- bidu!...
Que se casó conmigo porque yo era rica:Que se casou comigo porque eu era rica:
Hizo el famoso golpe del baúl.Deu o tal golpe do baú.
Tacaño como un perro lleva la bolsa atada al vientrePão-duro pra cachorro leva a bolsa presa à pança
Como un canguroFeito canguru
- que le den por...- vai tomar no ...
En la cama es un conejo rápido pero tiene más labia que un pez globoNa cama é um coelho rapidim mas tem mais papo do que baiacu
- apurado come crudo...- apresado come cru...
Y cuando se siente mal, me amenaza:E quando passa mal, me ameaça:
Que me llevará junto al cajú.Que me leva junto lá pro caju.
- ¡qué pájaro!- eta urubu!
Es hincha del Flamengo desde chiquito pero por ser contrabandistaÉ rubronego desde garotinho mas por ser bicheiro
Dice que es de Bangu...Diz que é bangu...
Si peleamos, va al teléfonoSe a gente briga, vai pro telefone
Y se queja con mamáE faz queixa pra mamãe
- ¡ay, dios!- ai, jesus!
En carnaval, sale con falda, zapatos de tacón alto, ¡pintado!No carnaval, sai de saia, sapato de salto alto, pintado!
- ¡qué horror!- credo em cruz!
Imita en la bañera a Dalva de Oliveira con "todo acabado".Imita na banheira a dalva de oliveira de "tudo acabado".
La "kalu" (chayote...)A "kalu" (chuchu...)
Si bebe - ¡yo que aguante! -Se bebe - eu que ature! -
Dice que un hombre tiene que ser paracaidistaDiz que home tem que ser paraquedista
O manicura.Ou manicure.