Odilê, Odilá

Odyle, Odilá

Odilê, Odilá

Odile Odile
Odilê, odilá
Que haces aqui mi hermano
O que vem fazer aqui meu irmão
Vine sambar
Vim sambar
Ô di lecturas, ô di lá
Ô di lê, ô di lá
Lo que mi hermano está haciendo aquí
Que vem fazer aqui meu irmão

Vine a sambar, obá
Vim sambar, obá
Entrar en la cadena
Entra na corrente
Mente de cuerpo
Corpo, mente
Corazón, pulmón
Coração, pulmão

Viajar con nosotros
Pra junto com a gente viajar
En la energía del sonido
Na energia-som
Eso vino de lejos a través de truenos y relámpagos
Que veio de longe atravessou raio e trovão
Caer en samba y recibir la vibración
Pra cair no samba e receber a vibração
Odile, odile
Odilê, odilá...

Con la negrura de Harlem Jesucristo
Com a negrada do Harlem Jesus Cristo
Tambien viene
Também vem
Y para salir del trance solo con una campana de Belém
E pra sair do transe só com sino de Belém
Eso hace peregrinaciones y procesiones, también samba
Que faz romaria e procissão, samba também
Y quien está conmigo, está con la gente del más allá
E quem ta comigo, ta com o povo do além
Odile, odile
Odilê, odilá...

Quién samba, si hay una comba hay un gurufim
Quem samba, se sobe tem combá tem gurufim
Tenía un ojo de agua
Teve um olho d´água
Y una sonrisa de marfil
E um sorriso de marfim
Si el beso de regreso es pigmeo o curumim
Se volta beijada é pigmeu ou curumim
Convierte a un viejo negro en bailar con nosotros así
Vira um preto velho pra sambar com a gente assim
Odile, odile
Odilê, odilá...

Anciana negra pisa fuerte, cuchara levanta polvo
Preta velha bate pé, bate colher levanta pó
Dáselo a Odilê y suelta tu gogó
Dá marafo pro Odilê e solta logo seu gogó
Odilá al amanecer o sin guitarra
Odilá de madrugada nem sem viola tá só
Porque el viejo negro niega el hacha de su abuela
Pois ta com axé da velha nega preta sua vó
Odile, odile
Odilê, odilá...