Odilê, Odilá

Odilê, Odilá

Odilê, odiláOdilê, odilá
Que viens faire ici mon frèreO que vem fazer aqui meu irmão
Je suis là pour danserVim sambar
Ô di lê, ô di láÔ di lê, ô di lá
Que viens faire ici mon frèreQue vem fazer aqui meu irmão

Je suis là pour danser, obáVim sambar, obá
Entre dans la danseEntra na corrente
Corps, espritCorpo, mente
Cœur, poumonCoração, pulmão

Pour voyager avec nousPra junto com a gente viajar
Dans l'énergie-sonNa energia-som
Qui vient de loin, a traversé éclairs et tonnerreQue veio de longe atravessou raio e trovão
Pour tomber dans le samba et recevoir la vibrationPra cair no samba e receber a vibração
Odilê, odilá...Odilê, odilá...

Avec les gens du Harlem, Jésus-ChristCom a negrada do Harlem Jesus Cristo
Il vient aussiTambém vem
Et pour sortir de la transe, seulement avec la cloche de BethléemE pra sair do transe só com sino de Belém
Qui fait des pèlerinages et des processions, samba aussiQue faz romaria e procissão, samba também
Et ceux qui sont avec moi, sont avec le peuple d'au-delàE quem ta comigo, ta com o povo do além
Odilê, odilá...Odilê, odilá...

Celui qui danse, s'élève, il y a combá, il y a gurufimQuem samba, se sobe tem combá tem gurufim
Il y a eu un œil d'eauTeve um olho d´água
Et un sourire d'ivoireE um sorriso de marfim
Si elle revient embrassée, c'est un pygmée ou un curumimSe volta beijada é pigmeu ou curumim
Elle devient une vieille noire pour danser avec nous ainsiVira um preto velho pra sambar com a gente assim
Odilê, odilá...Odilê, odilá...

La vieille noire tape du pied, tape de la cuillère, soulève la poussièrePreta velha bate pé, bate colher levanta pó
Elle donne du marafo à Odilê et lâche son gogóDá marafo pro Odilê e solta logo seu gogó
Odilá à l'aube, même sans guitare, elle n'est pas seuleOdilá de madrugada nem sem viola tá só
Car elle a l'axé de la vieille noire, sa grand-mèrePois ta com axé da velha nega preta sua vó
Odilê, odilá...Odilê, odilá...