Cher Journal

Querido Diário

Je confesse, cher journalConfesso, querido diário
Cette femme me fait chavirerEssa mulher me convulsiona
L'air de martyre au calvaireO ar de mártir no calvário
Dans la bacchanale romaineDentro da bacanal romana

Je te le garantis, cher journalGaranto, querido diário
Que derrière la légère hypocondrieQue atrás da leve hipocondria
Coexiste l'hostie d'un sanctuaireConvive a hóstia de um sacrário
Avec le feu de la nymphomanieCom o fogo da ninfomania
(Hum...)(Hum...)

Aujourd'hui, je me suis réveillé, j'ai pris mon caféHoje, acordei, tomei café
Je me suis fait malMe machuquei
J'ai acheté le journal, j'ai misé sur le gros lotComprei o jornal, fiz a fé no bicho
J'ai craché sur le gouvernementPichei o governo
Je me suis senti à l'étroit, je suis allé voir l'analysteMe senti quadrado, fui ao analista
J'ai chanté babaluCantei babalu
Plus décaléMais fora de esquadro
Que les gauchistes au GrajaúDo que esquerdista no Grajaú

Et tout le temps, mon journalE o tempo todo, meu diário
Je pensais à elle avec amertumePensava nela com amargura
L'archipel des taches de rousseurO arquipélago das sardas
Sur ses épaules nues, quelle folie !Nas costas nuas, que loucura!

Je constate, cher journal :Constato, querido diário:
Bien pire que de l'oublierMuito pior do que esquecê-la
C'est de la croiser dans la rueÉ encontrá-la pelas ruas
Dire "Salut, ravi de te voir !"Dizer "Olá, prazer em vê-la!"