Tristeza de Uma Embolada

Tristeza de una Embolada

Tristeza de Uma Embolada

Por la mañana siente un pinchazoDe manhã ele sente uma pontada
Que comienza en la punta del dedo gordoQue começa na ponta do dedão
Una fiebre, un sudor con tembloresUma febre, um suor com tremedeira
Un silbido, un calor en el corazónUm chiado, um calor no coração

Él llama al doctor y a la curanderaEle chama o doutor e a rezadeira
Y la mujer llama al cura y al sacristánE a mulher chama o padre e o sacristão
Cada uno dice un montón de tonteríasCada um diz um monte de besteira
Según su credo y profesiónSegundo seu credo e profissão

La mujer hace un té de toronjilA mulher faz um chá de erva-cidreira
Él lo toma y tiene unaEle toma e tem uma
¡Virgen santa!Virgem santa!
Menos mal que no era nadaInda bem que não era nada não

Porque solo ríe en año nuevoPorque ele só ri no ano novo
Porque solo habla en año nuevoPorque ele só fala no ano novo
Porque solo vive en año nuevoPorque ele só vive no ano novo
No hay nada nuevo en año nuevoNão há nada de novo no ano novo

Él toma la pastilla del futuroEle toma a pastilha do futuro
Él toma la pastilla del futuroEle toma a pastilha do futuro
Él sigue la cartilla del futuroEle lê na cartilha do futuro
Él viste la mortaja del futuroEle veste a mortalha do futuro

Ya no sabe lo que sabíaEle não sabe mais o que sabia
Y lo que sabe, olvida que aprendióE o que sabe ele esquece que aprendeu
Pero queriendo olvidar lo que sabeMas querendo esquecer o que ele sabe
Aprende a aprender lo que olvidóEle aprende a aprender o que esqueceu