Bodas de Prata

Zilveren Bruiloft

Bodas de Prata

Je ligt daar met wijdopen ogenVocê fica deitada de olhos arregalados
Of loopt in het donker in je peignoirOu andando no escuro de Peignoir
Het heeft niets geholpenNão adiantou nada
Om je haar te knippen en in de zee te gooienCortar os cabelos e jogar no mar

Het heeft niets geholpen, het kruidenbadNão adiantou nada o banho de ervas
Het heeft niets geholpen, de naam van een anderNão adiantou nada o nome da outra
Op de rode doek voor de engel van de duisternisNo pano vermelho pro anjo das trevas

Hij komt laat terugEle vai voltar tarde
Ruikend naar bierCheirando à cerveja
En springt met schoenen op het lege bedSe atirar de sapatos na cama vazia

En slaapt in de tijd, mompelend: DoraE dormir na hora murmurando: Dora
Maar jij bent MariaMas você é Maria
Je ligt daar bang voor het donkerVocê fica deitada com medo do escuro

Luisterend naar het kloppen in je oorOuvindo bater no ouvido
Het hart dat niet in de maat kloptO coração descompassado
Het is de tijd, Maria, die je opvreet als een motÉ o tempo, Maria, te comendo feito traça
In een trouwjurkNum vestido de noivado