Coisa Feita

Gemaakt Ding

Coisa Feita

Ik ben echt een vrouw die mannen bij de voeten paktSou bem mulher de pegar macho pelo pé
Reïncarnatie van de Prinses van DahomeyReencarnação da Princesa do Daomé
Ik ben ivoor, uit de mijnen van SalomoEu sou marfim, lá das Minas do Salomão
Ik spreid me uit, volle maan boven de kolenMe esparramo em mim, lua cheia sobre o carvão

Een echte vrouw, balangadãs, keramiek en sisalUm mulherão, balangadãs, cerâmica e sisal
Taal zo, de juiste verhouding tussen vanille en zoutLíngua assim, a conta certa entre a baunilha e o sal
Houtkachel, fles met gekleurd zandFogão de lenha, garrafa de areia colorida
Zeepsteen, zeef en goed water uit de moringaPedra-sabão, peneira e água boa de moringa

Ik ben van het soort dat huid kan trekkenSou de arrancar couro
Van het snuffelen naar goudDe farejar ouro
Prinses van DahomeyPrincesa do Daomé

Ik ben een gemaakt ding, als de schoft zich nesteltSou coisa feita, se o malandro se aconchegar
Zal hij sterven op de mat, slome stroom van PaquetáVai morrer na esteira, maré sonsa de Paquetá
Ik ben een heilig ding, als je mijn aluá proeftSou coisa benta, se provar do meu aluá
Drink het noordpool, goed getrokken uit de samovarBebe o polo norte, bem tirado do samovar

Zo'n neger, oh, heeft al achter de vrachtwagen geschrevenNeguinho assim, ó, já escreveu atrás do caminhão
De vrouw die je niet vergeet komt uit DahomeyA mulher que não se esquece é lá do Daomé
Ik doe toverspreuken, sluit de wegen met de asFaço mandinga, fecho os caminhos com as cinzas
Laat me gek, lelijk in de kop, chagrijnige zeurDeixo biruta, lelé da cuca, zuretão ranzinza

Om niet dom te blijvenPra não ficar bobo
Kun je beter snel vluchtenMelhor fugir logo
Ik ben van het soort dat je bij de voeten paktSou de pegar pelo pé

(Om niet dom te blijven)(Pra não ficar bobo)
(Kun je beter snel vluchten)(Melhor fugir logo)
(Ik ben van het soort dat je bij de voeten pakt)(Sou de pegar pelo pé)

Ik ben een vodou-avatar (vodou)Sou avatar vodu (vodu)
Ik ben van het vuur (vuur)Sou de botar fogo (fogo)
Prinses van DahomeyPrincesa do Daomé