Coisa Feita

Hecho

Coisa Feita

Soy una mujer que agarra a los hombres por los piesSou bem mulher de pegar macho pelo pé
Reencarnación de la Princesa de DahomeyReencarnação da Princesa do Daomé
Soy marfil, de las minas de SalomónEu sou marfim, lá das Minas do Salomão
Me extendí sobre mí, luna llena sobre el carbónMe esparramo em mim, lua cheia sobre o carvão

Una mujer grande, adornos, cerámica y sisalUm mulherão, balangadãs, cerâmica e sisal
Un lenguaje como este, el equilibrio justo entre vainilla y salLíngua assim, a conta certa entre a baunilha e o sal
Estufa de leña, botella de arena de coloresFogão de lenha, garrafa de areia colorida
Esteatita, colador y buena agua de moringaPedra-sabão, peneira e água boa de moringa

Estoy desgarrando la pielSou de arrancar couro
Oliendo oroDe farejar ouro
Princesa de DahomeyPrincesa do Daomé

Estoy hecho, si el sinvergüenza se acurruca aquíSou coisa feita, se o malandro se aconchegar
Morirás en la estela, la marea astuta de PaquetáVai morrer na esteira, maré sonsa de Paquetá
Soy cosa santa, si pruebas mi aluáSou coisa benta, se provar do meu aluá
Bebe el Polo Norte, recién salido del samovarBebe o polo norte, bem tirado do samovar

Ese negrito así, mira, ya escribió detrás del camiónNeguinho assim, ó, já escreveu atrás do caminhão
La mujer que no olvida es de DahomeyA mulher que não se esquece é lá do Daomé
Hago magia, cierro los caminos con cenizasFaço mandinga, fecho os caminhos com as cinzas
Dejo a un loco, a un loco, a un gruñónDeixo biruta, lelé da cuca, zuretão ranzinza

Para no parecer tontoPra não ficar bobo
Será mejor que huyas ahoraMelhor fugir logo
Soy un estimulanteSou de pegar pelo pé

(Para no parecer tonto)(Pra não ficar bobo)
(Será mejor que huyas pronto)(Melhor fugir logo)
(Soy un estimulante)(Sou de pegar pelo pé)

Soy un avatar vudú (vudú)Sou avatar vodu (vodu)
Soy un iniciador de fuego (iniciado por fuego)Sou de botar fogo (fogo)
Princesa de DahomeyPrincesa do Daomé