Feminismo no Estácio

Feminisme in Estácio

Feminismo no Estácio

Ze ging alleen met de kleren die ze aanhadSaiu só com a roupa do corpo
In een flinke regenbuiNum toró danado
Ging naar het verre onbekendeFoi pros cafundó-do-Judas
Kreeg een verkoudheidApanhou um resfriado

Ze kwam terug met een gescheurde blouseVoltou com a blusa rasgada
Begreep niet wat er was gebeurdEntrou, não disse nada
Ik heb een pijn in mijn hartTô com dor-de-cotovelo
En mijn hoofd voelt opgeblazenE com a cabeça inchada

Het is om te wonden, het is om te wondenÉ de amargar, é de amargar
Maar zij is sterker en gevaccineerd (2x)Mas ela é maior e vacinada(2x)

Mijn maat, ik viel uit de lucht met een domme blikMeu chapa eu caí das nuvens com cara-de-tacho
Deze meid loopt over me heen, nee, ik ben geen deurmatEssa nega tá pisando em mim, essa não, não sou capacho
Nu heb ik een onrustig gevoelAgora ando com a pulga atrás da orelha
Het dak van deze meid is beschadigdA telha dessa nega tá avariada

Meid zonder manierenNega sem modos
Ik maak geen ruzie, geef je geen klapSó não chio, nem te dou pancada
Omdat jij sterker en gevaccineerd bent (2x)Porque você é maior e vacinada(2x)

Telkens als ze me te pakken neemt, denk ik aan wraakSempre que a nega me torra penso em ir à forra
Als de beste man hetzelfde probleem heeft, is het geen advies, maar luister:Se o distinto tem problema igual não é conselho, mas olha:
Weet dat wie zich als een grote baas gedraagtFique sabendo quem se mete a manda-chuva
Bijna altijd een twijfelaar isQuase, quase sempre é um chove-não-molha

Ik wou dat ik met overtuiging een schreeuw kon gevenBem que eu queria dar com fé uma cacarecada
Maar mijn meid is sterker en gevaccineerd (2x)Mas minha nêga é maior e vacinada(2x)