Miss Sueter

Señorita Sueter

Miss Sueter

Fascinación que tengo
Fascínio tenho eu
Para las rubias falsas
Por falsas louras
(allí, la lencería negra)
(aí, a negra lingerie)
Con pecas
Com sardas
Ceja hecha a lápiz
Sobrancelha feita a lápis
Y el perfume Coty
E perfume da Coty

En la boca
Na boca
Dos pivotes son elegantes
Dois pivots são graciosos
Entre joyas naturales
Entre jóias naturais
Y ojos tan pequeños acuarios
E olhos tais minúsculos aquários
De peces de colores tropicales
De peixinhos tropicais
Conozco uno así
Eu conheço uma assim
Una de esas mujeres
Uma dessas mulheres
Que un hombre no olvida
Que um homem não esquece
Ex actriz de televisión
Ex-atriz de TV
Hoy es secretaria del INPS
Hoje é escriturária do INPS
Y eso, hace un día
E que, dia atrás
Ganó allí en el
Venceu lá no concurso de
Sudadera Miss
Miss Suéter

En la noche de la victoria
Na noite da vitória
Emocionado, entre lágrimas, dijo
Emocionada, entre lágrimas falou:
No siempre mi vida era tan hermosa
- "Nem sempre a minha vida foi tão bela
Pero lo que pasó, pasó
Mas o que passou, passou...
Dedico este título a mamá
Dedico esse título a mamãe
Que tantos sacrificios han hecho
Que tantos sacrifícios fez
Para que pudiera llegar aquí, al apogeo
Pra que eu chegasse aqui, ao apogeu
Con tu ayuda
Com o auxílio de vocês"
Lo guardaré para siempre
Guardarei para sempre
su retrato de la señorita enestado cetro asícomo corona
Seu retrato de miss com cetro e coroa
Con la dedicación que ella
Com a dedicatória que ela
En pocas palabras, insistió en hacer
Em letra miúda, insistiu em fazer:
Para que los ojos recuerden
"Pra que os olhos relembrem
Cuando tu corazón infiel se olvida
Quando o teu coração infiel esquecer"