Quando o Amor Acontece

Wanneer de Liefde Gebeurt

Quando o Amor Acontece

Hart zonder genadeCoração sem perdão
Zeg, spreek voor mijDiga, fale por mim
Wie heeft al mijn vreugde gestolen?Quem roubou toda a minha alegria?

De liefde heeft me gepakt, me gepaktO amor me pegou, me pegou
Voor echtPra valer
Daar komt de pijn van verlangenAí que a dor do querer
Verandert de tijd en het tijMuda o tempo e a maré
Storm over de blauwe zeeVendaval sobre o mar azul

Zoveel keren heb ik gehuildTantas vezes chorei
Bijna wanhopig gewordenQuase desesperei
En ik heb gezworen nooit meer jouw tederheidE jurei nunca mais seus carinhos

Niemand haalt de liefde weg, niemand haalt het wegNinguém tira do amor, ninguém tira
Dat kloptPois é
Geen dokter of sjamaanNem doutor nem pajé
Wat brandt en verleidt, maakt gekO que queima e seduz, enlouquece
Het gif van de vrouwO veneno da mulher

De liefde wanneer het gebeurtO amor quando acontece
Vergeten we snelA gente esquece logo
Dat we ooit geleden hebbenQue sofreu um dia
IllusieIlusão

Mijn hart getekendO meu coração marcado
Had een naam getatoeëerdTinha um nome tatuado
Die nog steeds pijn deedQue ainda doía
Sloeg alleen voor de eenzaamheidPulsava só a solidão

De liefde wanneer het gebeurtO amor quando acontece
Vergeten we snelA gente esquece logo
Dat we ooit geleden hebbenQue sofreu um dia
Ja, vergetenEsquece sim

Wie heeft me zo dichtbij laten komenQuem mandou chegar tão perto
Als het zeker een andere misleiding wasSe era certo um outro engano
ZigeunerhartCoração cigano
Nu huil ik zoAgora eu choro assim

De liefde wanneer het gebeurtO amor quando acontece
Vergeten we snelA gente esquece logo
Dat we ooit geleden hebbenQue sofreu um dia
Ja, vergetenEsquece sim

Wie heeft me zo dichtbij laten komenQuem mandou chegar tão perto
Als het zeker een andere misleiding wasSe era certo um outro engano
ZigeunerhartCoração cigano
Nu huil ik zoAgora eu choro assim