Quand l'Amour Arrive

Quando o Amor Acontece

Cœur sans pardonCoração sem perdão
Dis, parle pour moiDiga, fale por mim
Qui a volé toute ma joie ?Quem roubou toda a minha alegria?

L'amour m'a pris, m'a prisO amor me pegou, me pegou
Pour de bonPra valer
C'est là que la douleur du désirAí que a dor do querer
Change le temps et la maréeMuda o tempo e a maré
Tempête sur la mer bleueVendaval sobre o mar azul

Tant de fois j'ai pleuréTantas vezes chorei
J'ai presque désespéréQuase desesperei
Et j'ai juré de ne plus jamais sentir tes caressesE jurei nunca mais seus carinhos

Personne ne peut enlever l'amour, personne ne peutNinguém tira do amor, ninguém tira
C'est vraiPois é
Ni médecin ni chamanNem doutor nem pajé
Ce qui brûle et séduit, rend fouO que queima e seduz, enlouquece
Le poison de la femmeO veneno da mulher

Quand l'amour arriveO amor quando acontece
On oublie viteA gente esquece logo
Qu'on a souffert un jourQue sofreu um dia
IllusionIlusão

Mon cœur marquéO meu coração marcado
Avait un nom tatouéTinha um nome tatuado
Qui faisait encore malQue ainda doía
Ne pulsait que la solitudePulsava só a solidão

Quand l'amour arriveO amor quando acontece
On oublie viteA gente esquece logo
Qu'on a souffert un jourQue sofreu um dia
On oublie ouiEsquece sim

Qui a demandé à s'approcher autantQuem mandou chegar tão perto
Si c'était sûr un autre mensongeSe era certo um outro engano
Cœur gitanCoração cigano
Maintenant je pleure comme çaAgora eu choro assim

Quand l'amour arriveO amor quando acontece
On oublie viteA gente esquece logo
Qu'on a souffert un jourQue sofreu um dia
On oublie ouiEsquece sim

Qui a demandé à s'approcher autantQuem mandou chegar tão perto
Si c'était sûr un autre mensongeSe era certo um outro engano
Cœur gitanCoração cigano
Maintenant je pleure comme çaAgora eu choro assim