Sinhá

Sinhá

Sinhá

Si la dame s'est lavéeSe a dona se banhou
J'étais pas làEu não estava lá
Par Dieu, notre SeigneurPor Deus, nosso Senhor
Je n'ai pas regardé, SinháEu não olhei, Sinhá

J'étais là à la fermeEstava lá na roça
Je ne regarde personneSou de olhar ninguém
Je n'ai plus de convoitiseNão tenho mais cobiça
Et je ne vois plus bienNem enxergo bem

Pourquoi me mettre au piloriPra quê me por no tronco
Pourquoi me rendre infirmePra quê me aleijar
Je jure devant vousEu juro a vosmecer
Que je n'ai jamais vu SinháQue nunca vi Sinhá

Pourquoi me fais-tu tant de malPor que me faz tão mal
Avec tes yeux si bleusCom olhos tão azuis
Je me signe avec le gesteMe benzo com o sinal
De la Sainte CroixDa Santa Cruz

Je suis juste arrivé au maraisEu só cheguei no açude
Derrière la griveAtrás da sabiá
Je regardais l'arbreOlhava o arvorero
Je n'ai pas regardé SinháEu não olhei Sinhá

Si la dame s'est déshabilléeSe a dona se despiu
J'étais déjà loinEu já andava além
J'étais à l'amoendaEstava na amoenda
J'étais pour XerémEstava para Xerém

Pourquoi tailler mon corpsPor que talhar meu corpo
Je n'ai pas regardé SinháEu não olhei Sinhá
Pourquoi, devant vousPra quê que vosmecer
Mes yeux vont percerMeus olhos vai furar

Je pleure en yorubaEu choro em iorubá
Mais je prie pour JésusMas oro por Jesus
Pourquoi, vous, me retirez-vousPra quê que vassumcê
La lumièreMe tira a luz

Et ainsi va se terminerE assim vai se encerrar
Le chant d'un chanteurO canto de um cantor
Une voix au piloriUm voz no pelourinho
Et des airs de seigneurE ares de senhor

Chanteur tourmentéCantor atormentado
Héritier sararáHerdeiro sarará
Du nom du renomDo nome do renome

D'un féroce seigneur de sucrerieDe um feroz senhor de engenho
Et des sorcelleries d'un esclaveE das mandingas de um escravo
Qui, dans la sucrerie, a ensorceléQue no engenho enfeitiçou
SinháSinhá