As Sílabas Do Fado

Las Sílabas del Fado

As Sílabas Do Fado

Ni callejones, ni tablones, ni callejuelasNem becos, nem tabuinhas, nem vielas
El fado es un camino largo y mar azulO fado é estrada larga e mar azul
En las sílabas del fado brillan estrellasNas sílabas do fado brilham estrelas
Sus velas apuntan hacia el Sur.Suas velas apontam para o Sul.

Nostalgia de partida y de viajeSaudade de partida e de viagem
No es quedarse vuelto hacia adentroNão o ficar voltada para dentro
El fado es otra vida y otra orillaO fado é outra vida e outra margem
En las sílabas del fado sopla el viento.Nas sílabas do fado bate o vento.

El fado es más que fado de galasO fado é mais que fado de alamares
Es más que la Severa y la mantillaÉ mais do que a Severa e a mantilha
En las sílabas del fado hay siete maresNas sílabas do fado há sete mares
El fado solo es fado de isla en isla.O fado só é fado de ilha em ilha.

Desde el fondo de la tristeza nace el díaDo fundo da tristeza nasce o dia
En cada fado siempre hay otro ladoEm cada fado há sempre um outro lado
El fado es otra forma de alegríaO fado é outra forma de alegria
Lo que se necesita es darle la vuelta al fado.O que é preciso é dar a volta ao fado.

El fado es otra forma de alegríaO fado é outra forma de alegria
Lo que se necesita es darle la vuelta al fado.O que é preciso é dar a volta ao fado.