O Último Faia

El Último Faia

O Último Faia

De la casa de Mariquinhas al caféDa casa da Mariquinhas ao café
Al Café de las Camareras, provocativoAo Café das Camareiras, provocante
De callejón en callejón, maestro AlfredoDe viela em viela, mestre Alfredo
Va en busca de la Chica del MiradorVai em busca da Menina do Mirante

Apoyado en el mostrador de una tabernaEncostado ao balcão de uma taberna
En una pausa del camino se encontróNuma pausa do caminho ele encontrou
Al pintor, viejo pintor que un día tiernoO pintor, velho pintor que um dia terna
Tiernamente, trazó su destinoTernamente, o seu fado desenhou

Sin ostentar un aire chulesco o de fadistaSem arvorar um ar gingão ou fadistão
Pero como un verdadero fadista que se asumeMas como um real fadista que se assume
Para el viejo pintor cantó entoncesPara o velho pintor cantou então
Hasta casi la mañana, sin un lamentoAté quase de manhã, sem um queixume

Fue en un cabaret de feria, ruidosoFoi num cabaré de feira, ruidoso
En el callejón un nuevo día despuntabaNa viela um novo dia despontava
Y al escucharlo el viejo pintor pintabaE ao escutá-lo o velho pintor pintava
Un lienzo apenas digno de MalhoaUma tela apenas digna do Malhoa

El amor es agua que corre, todo pasaAmor é água que corre, tudo passa
Y la Chica del Mirador finalmente pasóE a Menina do Mirante enfim passou
Pues a veces la taberna tiene más encantoPois por vezes a taberna tem mais graça
Tiene más vida, incluso cuando tiene más dolorTem mais vida, mesmo quando tem mais dor

A merced del viento suave bailan las rosasÀ mercê do vento brando bailam rosas
En quimérico vergel, descoloridoEm quimérico vergel, descolorido
Es solo otro día que muere, ¿pero qué importa?É mais um dia que morre, mas que importa?
Dan las ocho en la Catedral, de un fado antiguoBatem as oito na Sé, de um fado antigo