São João Bonito

San Juan Bonito

São João Bonito

San Juan, hermoso santoSão João, santo bonito
muy guapo el esBem bonito que ele é
Con tus rizos doradosCom os seus caracóis de oiro
Y tu corderito a tus piesE o seu cordeirinho ao pé
no hay ninguno asiNão há nenhum assim
Al menos para miPelo menos para mim
Ni siquiera San JoséNem mesmo São José

Santo António ya terminóSanto António já se acabou
São Pedro está llegando a su finO São Pedro está-se a acabar
San Juan, San Juan, San JuanSão João, São João, São João
Dame un globo para jugarDá cá um balão para eu brincar

San Juan, ven a ver a las niñasSão João, vem ver as moças
que hermosos sonQue bonitas que elas são
son aun mas hermososSão ainda mais bonitas
En la noche de San JuanNa noite de São João
No se escapa ni un solo niñoNão escapa um só rapaz
¿Qué les hace el santo?O que é que o santo lhes faz
Todos van en el globoVão todas no balão

Oh mi hermoso San JuanÓ meu São João bonito
De milagros incomparablesDos milagres sem igual
Preserva la santa alegríaConserva a santa alegria
Del pueblo de PortugalDas gentes de Portugal
Y escucha nuestra canciónE ouve a nossa canção
Y librarla de todo malE livra-a de todo o mal
mi rico san juanMeu rico São João