Paisagem Urbana

Paisaje Urbano

Paisagem Urbana

Apoyado en el pilar de mármolRecostado no pilar marmorizado
Del antepecho de una tienda eleganteDa "pratibanda" de uma loja fina
Arranca notas de una vieja armónicaArranca notas de uma gaita velha
Para una nostalgia que dobló la esquinaPra uma saudade que dobrou a esquina

Ciego no ve a los que lo venCego não enxerga os que lhe enxergam
Sin ver el dolor de este gaiteroSem enxergar a dor deste gaiteiro
Que entre la visión y los sueños que teníaQue entre a visão e os sonhos que ele tinha
Ya no recuerda quién murió primeroJá não se lembra quem morreu primeiro

Somos iguales en el dolor de los cantoresSomos iguais na dor dos cantadores
Mi suerte es que cambió mi destinoA minha sorte é que mudou-me a sina
Tu canto es pobre y no eleva tus versosTeu canto é pobre e não te eleva os versos
Que ni a los pobres tu verso contaminaQue nem aos pobres o teu verso contamina
Y los que te son indiferentes a mí me escuchanE os que te são indiferentes a mim escutam
Porque iluminan más mi esquinaPorque iluminam mais a minha esquina

No saben los que pasan, ni tú sabesNão sabem os que passam, nem tu sabes
Que la vieja armónica y el sombrero vacíoQue a gaita velha e o chapéu vazio
Estampan en una esquina de la ciudadEstampam numa esquina da cidade
La imagen musical de la pobrezaA imagem musical do pobrerio