Carreteiro do Rio Grande

Carretero del Río Grande

Carreteiro do Rio Grande

La Luna llena en el cieloA Lua cheia no céu
Y una guitarra llorandoE uma viola chorando
Con las estrellas en el infinitoCom as estrelas no infinito
Parece estar conversandoParece estar conversando

Un carro cubiertoUma carreta toldada
Y un caballo pastando cercaE um pingo pastando perto
Las llamas de las hoguerasAs chamas das labaredas
Bailando al son del conciertoDançando ao som do concerto

Y con un pie sobre el otroE com um pé sobre o outro
Allí, cerca del fogónAli, perto do borralho
Tocando las cuerdas del pinoSovando as cordas do pinho
Como cartas de naipesComo cartas de baralho

Su poncho negro con flecosSeu pala negro franjado
Bigote y melena largaBigode e melena grande
Bombeando la oscuridad de la nocheBombeando o negro da noite
Contemplando el Río GrandeContemplando o Rio Grande

Se extiende sobre las pielesSe estende sobre os pelegos
Reflejando su jornadaRefletindo sua jornada
Colgada en el carroPendurada na carreta
Descansa su guíaDescansa sua guiada

Al aclarar un nuevo díaAo clarear de um novo dia
Montando un caballo oscuroMontando um cavalo mouro
Levantando el campamentoLevantando acampamento
En esa sombra de toroNaquela sombra de touro

Sintiendo el peso del yugoSentindo o peso do jugo
Van cuatro yuntas de bueyesVão quatro juntas de boi
Al paso del caballo oscuroAo tranco do pingo mouro
Camino afuera se fueEstrada afora se foi

Comandando los bueyes de adelanteComandando os bois da ponta
Con la guía de caña tacuaraCom a guiada de taquara
En canciones solitariasEm cantigas solitárias
Desapareciendo hacia el horizonteSumindo horizonte afora

Carretero del Río GrandeCarreteiro do Rio Grande
Cuánta nostalgia me daQuanta saudade me dá
De escuchar el silbido camperoDe ouvir o assobio campeiro
Cuando te veía pasarQuando te via passar