Chasque de Bugios

Chasque de Bugios

Chasque de Bugios

Fue el sueño de un viejo gaiteroFoi o sonho de um velho gaiteiro
Y una gaita tocada de oídoE uma gaita tocada de ouvido
Que mezclando belleza y sentidoQue mesclando beleza e sentido
Musicalizó nuestro grito guerreroMusicou nosso grito guerreiro

Nadie sabe quién fue, nadie vioNinguém sabe quem foi, ninguém viu
El gaitero con gesto de taitaO gaiteiro com gesto de taita
Que generó en el teclado de la gaitaQue gerou no teclado da gaita
Ese sonido que llamó de bugioEsse som que chamou de bugio

Pero ponéle atención, compañeroMas coloca tenência parceiro
A una disputa que mucho me intrigaA uma rusga que muito me intriga
Donde hacen cuestión que se digaOnde fazem questão que se diga
El lugar en que estaba el gaiteroO lugar em que estava o gaiteiro

Esta guerra que somos ariscosEssa guerra que somos ariscos
Y hasta hoy nadie definióE até hoje ninguém definiu
Es una pelea entre dos San FranciscosÉ uma teima entre dois São Franciscos
Para ser tierra natal del bugioPra ser terra natal do bugio

Es de Paula, es de AsísÉ de Paula, é de Assis
Es de Paula, es de AsísÉ de Paula, é de Assis
Es de Paula, es de AsísÉ de Paula, é de Assis
Es de Paula, es de AsísÉ de Paula, é de Assis

Pero compañero, qué gran tonteríaMas parceiro que baita bobagem
En qué ideal se basa esta genteEm que ideal essa gente se estriba
En insistir en ir a la peleaEm teimar em partir para a briga
Solo por la cuestión del paisajeTão somente em função da paisagem

Para ser más conciso y coherentePara ser mais sucinto e coerente
Poco importa quién mande o desmandePouco importa quem mande ou desmande
Porque el sonido del bugio como nosotrosPor que o som do bugio como a gente
Es nativo de todo el Río GrandeÉ nativo de todo o Rio Grande

Entonces ronca en San Chico de PaulaEntão ronca em São Chico de Paula
Que yo respondo en San Chico de AsísQue eu respondo em São Chico de Assis
Que el resto es charla de tautaQue o resto é conversa de tauta
Demasiado apegado a la raízApegado demais à raiz

Y el gaitero que toque la bailantaE o gateiro que toque a bailanta
Hasta que se apague el paviloAté quando se apague o pavio
Porque cualquier discusión no sirvePois qualquer discussão não adianta
Si no es para que ronque el bugioSe não for pra que ronque o bugio

Es de Paula, es de AsísÉ de Paula, é de Assis
Es de Paula, es de AsísÉ de Paula, é de Assis
Es de Paula, es de AsísÉ de Paula, é de Assis
Es de Paula, es de AsísÉ de Paula, é de Assis