Milonga do Pajador

Milonga del Pajador

Milonga do Pajador

No hablaré de ti, ausencia ardienteEu não direi de ti, ausência ardente
La falta que la guitarra aún lloraA falta que a guitarra ainda chora
El ocaso que quedó dentro de nosotrosO ocaso que ficou dentro da gente
En aquella noche triste sin auroraNaquela noite triste sem aurora

Solo hablaré de ti, la lira inquietaEu só direi de ti a lira inquieta
Que el viento viene a tocar en los casuarinasQue o vento vem tanger nas casuarinas
El río que en murmullos se desataO rio que em murmúrios desatina
Llorando al pajador en la pampa abiertaPranteando o pajador na pampa aberta

Todo el violón se convirtió en un ataúdTodo o violão se fez um ataúde
Pero resucitas de esta arcadia muertaMas ressuscitas dessa arcádia morta
Para poner cadencia en las sonatas rudasPra por cadência nas sonatas rudes
De aquellos a quienes el destino no abrió la puertaDos que o destino não abriu a porta

Algunos peregrinos te encienden velasAlguns romeiros te acendem velas
En rezos rústicos de vocabularioEm rezas xucras de vocabulário
Otros se convierten en tus fieles templariosOutros se tornam teus fiéis templários
En las pulperías donde te revelasNas pulperías onde te revelas

Y cuando llueve ausencia en mis ojosE quando chove ausência nos meus olhos
En las largas madrugadas de la campañaNas longas madrugadas da campanha
Solo, con la guitarra sobre el regazoSozinho, com a guitarra sobre o colo
Siempre es un verso tuyo el que me acompañaÉ sempre um verso teu que me acompanha

La ausencia que dejaste es ilusoriaA ausência que deixaste é ilusória
No sé si por encanto o por magiaNão sei se por encanto ou por magia
Ahora, tú también eres poesíaAgora, tu também és poesia
Translúcida en sonora trayectoriaTranslúcida em sonora trajetória

Pues te recitan en los confines ruralesPois te declamam nos confins rurais
El peón humilde para arrullar a la prendaO peão humilde pra ninar a prenda
El niño gaúcho para cantar leyendaO piá gaúcho pra cantar legenda
Y los molinos de viento por los temporalesE os cataventos pelos temporais

¿Quién heredará tu idioma?Quem irá herdar o teu idioma
Rebaño que solo tú apacentabasRebanho que só tu apacentavas?
En cantos de bailes y de domasEm cânticos de bailes e de domas
Tenías el dominio de las palabrasDetinhas o domínio das palavras

Cantante de las aflicciones de los arrabalesCantor das aflições dos arrabaldes
En tu tejido misioneroEm tua tessitura missioneira
Sabías de los acordes de las goterasSabias dos acordes das goteiras
Cantando vendaval dentro de los baldesCantando vendaval dentro dos baldes