Milongão de Laçar Touro

Milonga de Atar Toros

Milongão de Laçar Touro

El toro bramó en los cerros y se desvió hacia la cuevaO touro berrou nos cerros e descambou rumo à grota
No hubo un grito de ¡Vuelve! que lo llevara de regreso al rodeoNão houve grito de Volta! Que levasse pro rodeio
Poco a poco los compañeros fueron perdiendo contra el toroAos poucos os companheiros foram perdendo pro touro
Quedamos solo yo, mis perros y mi lobo estrelleroSobrou eu e os meus cachorros e o meu lobuno estreleiro

Mientras sea un peón campero y cabalgue a caballoEnquanto eu for peão campeiro e andar montado a cavalo
Los hombres mandan en el ganado y los toros llevan la delanteraOs homens mandam no gado e os touros levam costeio
Somos dos, feo por feo, macho por macho, empatamosSemo dois, feio por feio, macho por macho, empatemo
Y tengo contra veneno para quien se niegue al rodeoE eu tenho contra-veneno pra quem refuga rodeio

¡Ah! Toro viejo, aquí estoy, y un cupinudo asíAh! Touro véio, eu vim, e um cupinudo assim
No se va al monte si se cruza en mi caminoNão vai pro mato se passar por mim
No soy de achicarme y lo que tenga que ser, seráEu não sou de me achicar e o que tem que ser será
Cuando la trenza de mi lazo se vaya al espacio y termineQuando a trança do meu laço for pro espaço e terminar

Si Dios quiere traigo al toro, si no quiere también lo traigoSe Deus quiser trago o touro, se não quiser também trago
Porque el lazo es Dios en mi tierra y los santos son los perrosQue o laço é Deus no meu pago e os santos são os cachorros
Si hice esta milonga, fue porque confío en mí mismoSe eu fiz esse milongão, eu fiz porque me garanto
Y nunca dependí de un santo para cumplir con mi deberE nunca dependi de santo pra cuidar da obrigação!

Quiero es toro atado en la ladera de este cerroEu quero é touro laçado no ladeirão desse cerro
Porque, si toca ir al infierno, llegaremos todos juntosPois, se tocar ir pro inferno cheguemo tudo emendado
Y si toca ir al cielo en una ronda de estampidaE se tocar de ir pro céu numa rodada de estouro
Se van junto a las astas del toro en la punta de mi rebenqueVão junto as aspas do touro na ponta do meu sovéu

¡Ah! Toro viejo, aquí estoy, y un cupinudo asíAh! Touro véio, eu vim, e um cupinudo assim
No se va al monte si se cruza en mi caminoNão vai pro mato se passar por mim
No soy de achicarme y lo que tenga que ser, seráEu não sou de me achicar e o que tem que ser será
Cuando la trenza de mi lazo se vaya al espacio y termineQuando a trança do meu laço for pro espaço e terminar

Arrojo a mi lobo, corto el rastro y lanzo la cuerdaArrojo meu lobunão, corto o rastro e mando a corda
Y la vida que encuentre la manera de despejar esta neblinaE a vida que encontre a forma de clarear esta cerração
Salgo arrastrando el talón, mi gente trae ese estiloSaio trancando o garrão, meu povo trás esse jeito
Se hace lo que se debe hacer, luego se arregla el tirónSe faz o que é pra ser feito, depois se ajeita o tirão

¡Ah! Toro viejo, aquí estoy, y un cupinudo asíAh! Touro véio, eu vim, e um cupinudo assim
No se va al monte si se cruza en mi caminoNão vai pro mato se passar por mim
No soy de achicarme y lo que tenga que ser, seráEu não sou de me achicar e o que tem que ser será
Cuando la trenza de mi lazo se vaya al espacio y termineQuando a trança do meu laço for pro espaço e terminar