Mundo e Carona (part. Nelson Cardoso)

Mundo e Carona (part. Nelson Cardoso)

Mundo e Carona (part. Nelson Cardoso)

El Sur que me arregla el pasoO Sul que me arregla o passo
Pone los bártulos en mi caballoAssenta os bastos no meu cavalo
Envuelve un poncho camperoEmala um poncho campeiro
Ensillando aparejos para montarloGuasqueando aperos para montá-lo

Asegura el pie en el estriboAfirma o pé no estribo
Según el tino de su claseConforme o tino da sua laia
Y sangra la añoranza rudaE sangra a saudade xucra
Regando las arrugas en mi caraAguando as rugas na minha cara!

El dolor que ensilla el mateA dor que encilha o mate
Manguerea en parte lo que arreaMangueia em parte o que rebanha
Y atrapa cuando se niegaE apanha quando se nega
Manejando las riendas del corazónBanqueando as rédeas do coração

Tal vez justo allí adelanteTalvez logo ali por diante
Ella se amanse por la campañaEla se amanse pela campanha
En los brazos de una milongaNos braços de uma milonga
Cortando el campo hacia UruguaianaCortando o campo pra Uruguaiana!

Y salgo a camperar 'no más'E saio a camperear "no más"
¡Hasta lavar el alma en el Río Uruguay!Até lavar a alma no Rio Uruguai!
Y salgo a camperar 'no más'E saio a camperear "no más"
¡Hasta lavar el alma en el Río Uruguay!Até lavar a alma no Rio Uruguai!

A lo largo, acortando leguasA lo largo, encurtando léguas
Meneo la pierna mientras escriboBoleio a perna enquanto escrevo
Y bajo de la prosa con el caballoE apeio a prosa com o pingo
Tirando el frenoAtirando o freio!

El amor que sostiene la casaO amor que sustenta a casa
Arrastra las garras por el corralArrasta as garras pela mangueira
Y atora el leñeroE atora acha-de-lenha
Intercambiando oreja con la críaTrocando orelha com a criação

Así, con la guitarra en el regazoAssim de violão no colo
Se frota los ojos por la QuerenciaEsfrega os olhos pela Querência
Desglosando otra milongaQuarteando outra milonga
Atando la doma mientras piensaAtando a doma enquanto pensa!