O Espelho

El Espejo

O Espelho

El ciego mirar del NarcisoO cego olhar do Narciso
De sueños tan desigualesDe sonhos tão desparelhos
No ve que el tiempo precisoNão vê que o tempo preciso
Envejeció los espejosEnvelheceu os espelhos

Entonces busca descontroladoEntão procura incontido
En el acero frío su calmaNo aço frio sua calma
Sin ver que está reflejadoSem ver que está refletido
En el propio revés del almaNo próprio avesso da alma

La vida siempre repiteA vida sempre repete
Una ironía en sus rielesUma ironia em seus trilhos
Y el viejo espejo reflejaE o velho espelho reflete
La juventud de los hijosA juventude dos filhos

El tiempo pesa en la espaldaO tempo pesa nas costas
Dándole ejemplos tambiénLhe dando exemplos também
Un nuevo espejo que muestraUm novo espelho que mostra
Las profundas arrugas que tieneAs fundas rugas que tem

Así el tiempo le acechaAssim o tempo lhe espreita
Enviando inviernos al verloMandando invernos ao vê-lo
Y cuanto menos aceptaE quanto menos aceita
Más pierde el color de los cabellosMais perde a cor dos cabelos

La mirada se vuelve insensataO olhar se faz insensato
Tal vez perdida de fríoTalvez perdido de frio
Busca verse en los retratosBusca se ver nos retratos
Dejando el espejo vacíoDeixando o espelho vazio

Como si fuera un pozo sentidoTal fosse um poço sentido
Que muestra al hombre con sedQue mostra o homem com sede
Otro mundo perdidoUm outro mundo perdido
Que vive detrás de la paredQue vive atrás da parede

El espejo guarda los lamentosO espelho guarda os lamentos
Que el hombre viejo le haceQue o homem velho lhe faz
En una ventana que el tiempoNuma janela que o tempo
No abre nunca hacia atrásNão abre nunca pra trás