Ronda Redonda

Ronda Redonda

Ronda Redonda

El cielo campero se agachaO céu campeiro se agacha
Cuando se ronda una rondaQuando se ronda uma ronda
Rodeada de oscuridadRodeada de escuridão
Más allá del potrero ariscoAlém da tropona arisca
La luna afilada rayaA lua aspuda risca
El cuero de la inmensidadO couro da imensidão

Soy uno más en la rueda grandeSou mais um na roda grande
Armado de soledadMunido de solidão
Haciendo veces rodeadoFazendo vezes cercado
Pastoreo distribuidoPastoreio distribuído
Sin movimiento y sin ruidoSem movimento e sem ruído
Para dar calma al ganadoPara dar calma no gado

Ronda redondaRonda redonda
Rondando a caballo toda la nocheRondada a cavalo a noite inteira
Aquí abajo flota la cañadaCá embaixo bóia canhada
Allá arriba profunda boyaLá em riba funda boieira
De brillo solo allá lejosDe brilho só lá bem longe
La estrella que enciende el fuegoA estrela que acende o lume

La ronda es un caso de esperaA ronda é um caso de espera
De silencio y de quietudDe silêncio e de pretude
La ronda es un caso de esperaA ronda é um caso de espera
De silencio y de quietudDe silêncio e de pretude

Algún mugido se pierdeAlgum mugido se perde
Alguna ala revoloteaAlguma asa revoa
En un juego de persecuciónNum largo de pega-pega
Alguna vaca rumiaAlguma vaca rumina
Mi zaino sacude la crinMeu zaino sacode a crina
Para algún relincho de pastoPra algum guincho de macega

Río Grande del alambre negroRio Grande do arame preto
De la comparsa y comitivaDa comparsa e comitiva
Del potrero y del ranchitoDo varzedo e da biboca
Aunque la tropa no duermaMesmo que a tropa não derme
Sobre el asfalto se termineSobre o asfalto se encerre
Va con la cola enredadaVai com a cola em massaroca