Minhas Queixas

Mis Quejas

Minhas Queixas

Por quien vivo alegre siempre cantandoPor quem eu vivo alegre sempre cantando
Mis amigos desde hace mucho tiempo quieren saberOs meus amigos há muito tempo querem saber
Con esta pregunta me torturan constantementeCom essa pergunta eles vivem me torturando
Pero ahora pretendo responderPorém agora eu pretendo responder

Cuántas veces estoy con el corazón sangrandoQuantas vezes estou com o coração sangrando
Y con qué siento sin que mis amigos lo percibanE com que sinto sem os amigos perceber
Sigo cantando para no verme llorandoFico cantando para não me ver chorando
Y mi cruz cargaré hasta morirE a minha cruz carregarei até morrer

Estoy cumpliendo fielmente mi destinoEstou cumprindo fielmente o meu fadário
Mi destino es cantar eternamenteO meu destino é cantar eternamente
Mi guitarra, compañera reliquiaMeu violão, o companheiro relicário
Me deshago con su voz dolienteEu me desfaço com a sua voz dolente

Pero, amigos, todos tienen su calvarioPorém, amigos, todos tem o seu calvário
El pasado siempre vive en nuestra menteO passado vive sempre em nossa mente
Ya dijeron que soy un solitarioJá disseram que eu sou um solitário
Nadie en el mundo es completamente felizNinguém no mundo é feliz completamente

En cada frase de estos versos que compongoEm cada frase destes versos que componho
Es una queja que no será comprendidaÉ uma queixa que não será compreendida
Intento ocultar los días tristesProcuro ocultar os dias tristonhos
Y olvidar las horas amargas de esta vidaE esquecer as horas amargas desta vida

También quiero inmortalizar todos mis sueñosQuero também imortalizar todos os meus sonhos
Mi pena siempre quedará ocultaA minha mágoa ficará sempre escondida
Y solo así viviré feliz y risueñoE só assim eu viverei feliz e risonho
Y mi historia pasará desapercibidaE a minha história passará despercebida