Postal dos Correios (Querida Mãe, Querido Pai, ...)

Post van de Post (Lieve Moeder, Lieve Vader, ...)

Postal dos Correios (Querida Mãe, Querido Pai, ...)

Lieve moeder, lieve vader. Hoe gaat het?Querida mãe, querido pai. Então que tal?
We leven zoals God het wilNós andamos do jeito que Deus quer
Tussen dagen die minder slecht zijnEntre dias que passam menos mal
Daar komt er weer een die ons meer te doen geeftLá vem um que nos dá mais que fazer

Maar laten we het over leukere dingen hebbenMas falemos de coisas bem melhores
Laurinda maakt op maat gemaakte jurkenA Laurinda faz vestidos por medida
De jongen studeert op de computersO rapaz estuda nos computadores
Ze zeggen dat het een baan met toekomst isDizem que é um emprego com saída

De bestelling is netjes aangekomenCá chegou direitinha a encomenda
Via de 'express' die stopte bij de PiedadePelo 'expresso' que parou na Piedade
Tarwebrood en worst voor de lunchPão de trigo e linguiça pra merenda
Altijd goed om de heimwee te verbergenSempre dá para enganar a saudade

Ik hoop dat ze niet te lang doen met sturenEspero que não demorem a mandar
Nieuws met de volgende postNovidade na volta do correio
Loopt de beek goed of gaat hij opdrogen?A ribeira corre bem ou vai secar?
Hoe staan de olijfbomen er voor?Como estão as oliveiras de 'candeio'?

Ik heb niet veel meer om over te schrijvenJá não tenho mais assunto pra escrever
Groeten aan onze mensenCumprimentos ao nosso pessoal
Een knuffel van degene die zoveel om jullie geeftUm abraço deste que tanto vos quer
Ik ben van plan om met Kerstmis langs te komenSou capaz de ir aí pelo Natal