Postal dos Correios (Querida Mãe, Querido Pai, ...)

Lettre des Postes (Chère Maman, Cher Papa, ...)

Postal dos Correios (Querida Mãe, Querido Pai, ...)

Chère maman, cher papa. Alors, quoi de neuf ?Querida mãe, querido pai. Então que tal?
Nous avançons comme Dieu le veutNós andamos do jeito que Deus quer
Entre les jours qui passent, ça va mieuxEntre dias que passam menos mal
En voilà un qui nous donne plus à faireLá vem um que nos dá mais que fazer

Mais parlons de choses bien plus bellesMas falemos de coisas bem melhores
Laurinda fait des robes sur mesureA Laurinda faz vestidos por medida
Le garçon étudie sur les ordinateursO rapaz estuda nos computadores
On dit que c'est un boulot qui a de l'avenirDizem que é um emprego com saída

La commande est bien arrivéeCá chegou direitinha a encomenda
Par l'‘express’ qui s'est arrêté à PiedadePelo 'expresso' que parou na Piedade
Du pain de blé et de la saucisse pour le goûterPão de trigo e linguiça pra merenda
Ça aide toujours à tromper la nostalgieSempre dá para enganar a saudade

J'espère qu'ils ne mettront pas trop de temps à envoyerEspero que não demorem a mandar
Des nouvelles dans le retour du courrierNovidade na volta do correio
La rivière coule bien ou va-t-elle s'assécher ?A ribeira corre bem ou vai secar?
Comment vont les oliviers de 'candeio' ?Como estão as oliveiras de 'candeio'?

Je n'ai plus de sujet à écrireJá não tenho mais assunto pra escrever
Des salutations à notre équipeCumprimentos ao nosso pessoal
Un câlin de celui qui vous aime tantUm abraço deste que tanto vos quer
Je pourrais venir vous voir pour NoëlSou capaz de ir aí pelo Natal