Galpão do Caburé

Galpão del Caburé

Galpão do Caburé

Voy a tocar una vaneira,Eu vou carca-lhe uma vaneira,
Para mostrar cómo esPra mostrar como é que é
Un fandango genial,Um fandango macanudo,
¡Ay, en el galpón del caburé!Ai, no galpão do caburé!

Hay un viejo galponero, en un tranco camperoTem um qüera galponeiro, num tranco véio campeiro
De tanto tocar el pandeiro, se le hicieron callos en las muñecasDe tanto tocar pandeiro, criou calo nas munhecas
Una guitarra bordoneando, el acordeón murmurandoUm violão bordoneando, a cordeona resmungando
Un borracho molestando, golpeando una jarraUm borracho incomodando, batendo numa caneca

Hay un boliche famoso, en un viejo mostrador octogonalTem um bolicho afamado, num balcão véio oitavado
Se reúnen los aporreados, chismorreando las novedadesSe juntam os aporreados, pacholando as novidades
Las chicas en un rincón, rezan a todos los santosAs gurias lá num canto, rezam pra tudo que é santo
Quién sabe si se acaba el maleficio, y vuelven las novias a la ciudadQuem sabe acaba o quebranto, e voltem noivas pra cidade

La gente se anima, toma un café con longanizaA veiarada se atiça, mete um café com lingüiça
Por la mañana temprano hay misa, para bendecir a los bailarinesDe manhã cedo tem missa. Pra abençoar os dançador
El asado es de cuello, el guiso lleno de huesosO churrasco é de pescoço, o angu cheio de caroço
Pero nadie pierde el trozo, en la estancia del paradorMas ninguém perde o retôsso, na estância do parador

Son tres días de fiesta, entregados a la danzaSão três dias de festança, acolherados na dança
La peonada no se cansa de arrastrar tanto el pieA peonada não se cansa de tanto arrastar o pé
No hay peleas ni malas carasNão tem rusga nem peleia, nem macho de cara feia
Río Grande se anima, para el galpón del caburé.O Rio Grande se boleia, pro galpão do caburé.