Bagual Picaço

Bagual Picaço

Bagual Picaço

Una vez me instalé en la estancia de Don PoncianoCerta feita me ajustei na estância do Seu Ponciano
Para domar un potro salvaje que rondaba los cinco añosPra domar um bagual picaço que beirava cinco anos
Criollo de los quemados, limítrofe de la tierra duraCrioulo ali dos queimados lindeiro da terra dura
Este famoso potro, de hermosa figuraEsse picaço afamado pingo de linda figura

Era el señor de las colinas sin haber visto nunca el lazoEra o senhor das coxilhas sem nunca ter visto o laço
Tenía como cama las flexilhas, el famoso potro salvajeTinha por cama as flexilhas o famoso bagual picaço
Trajo consigo la manada desde la invernada capororócaTrouxe junto com a manada da invernada capororóca
Bufando, corcoveando y pateando en la massarocaBufando e corcoveando e coiceando na massaroca

Y al llegar al corral, dejé que el polvo se asentaraE ao chegar na mangueira deixei a poeira baixar
Mientras los peones, alegres, lo contemplaban mientras tomaban mateEnquanto a peonada faceira mateava a lhe contemplar
Discusiones y risas allá en frente del galpónDiscussões e gargalhadas lá na frente do galpão
Travesuras y patadas de las tareas de domaGavolices e patacuadas das lidas de domação

Con cuidado puse el lazo, golpeando sentí el peligroCom jeito botei o laço golpeando senti o perigo
A los coceos y manotazos le di el pie de amigoAos coices e manotaço passei-lhe o pé de amigo
Abrí las lonjas del lomo de ese potro infameArregalei as loncas do lombo daquele picaço enfame
Encorvado como un porongo que choca con el alambreArcado que nem porongo que dá em cerca de arame

Levanté la pierna firme en el Santo Antônio de plataAlcei a perna seguro no Santo Antônio de prata
Ya escondiendo la cabeza entre las dos patasJá foi escondendo o quengo no meio das duas patas
Salió bramando y corcoveando, solo se escuchaba el rechinar de los bastosSaiu berrando e corcoveando só ouvia o rangir dos bastos
Várzeas, cañadas y colinas cruzamos, marcando los pastizalesVárzeas, canhadas e coxilhas cruzamos riscando os pastos

Estuvimos horas perdidos por los lados del boqueirãoFicamos horas extraviados pras bandas do boqueirão
A veces cerca de las nubes, otras cerca del sueloÀs vezes perto das nuvens outras pertinho do chão
Desmontando al endiablado del puarva madurónSe debulhando o endiabrado do puarva madurão
Hasta parecía un mandado que venía rasgando el sueloInté parecia um mandado que vinha rrasgando o chão

Se rindió el rey de las colinas y obedece a cualquier upaEntregou-se o rei das coxilhas e atende a qualquer upa
Quedó bueno de montura y bien manso de grupaFicou bueno de encilha e bem mansinho de garupa