Velha Morada

Vieja Morada

Velha Morada

Un fuego de tierraUm fogo de chão
Para calentar la nostalgiaPra aquecer a saudade
De tiempos pasadosDos tempos de outrora
Que no volveránQue não voltam mais
Un mate bien preparadoUm mate a capricho
Para sorber solitoPra sorver solito
Y el amargo jugoE a seiva do amargo
Me trae recuerdosLembranças me traz
Del canto del galloDo canto do galo
Para despertar tempranoPra acordar bem cedo
Alrededor del fogónAo redor do brazeiro
Un café de pavaUm café de chaleira
Son viejas costumbresSão velhos costumes
De la gente del campoDa gente do campo
Voy a guardar conmigoVou guardar comigo
Por toda la vidaPela vida inteira

COROREFRÃO
Qué nostalgiaQue saudade
Aquí en la ciudadAqui na cidade
La vida es difícilA vida é danada
Me voyVou me embora
Porque allá afueraPorque la pra fora
Está mi moradaÉ minha morada

Un caballo briosoUm mouro petiço
Que tenía afueraQue eu tinha la fora
Juntaba en la espuelaJuntava na espora
Para una cabalgataPra uma pacholeada
Por la mañana tempranoDe manhã cedinho
Saltaba de la camaSaltava da cama
Para ordeñar la vacaPra tirar o leite
De la ubre hinchadaDa mocha bragada
Los fines de semanaNos fins de semana
Que había jolgorioQue tinha surungo
Iba al puebloEu ia pra o povo
A buscar trabajoArrumar cambicho
De vuelta a casaDe volta pras casas
El lunesNa Segunda - feira
Ya estaba listoJá estava prontito
Para cualquier tareaPra qualquer serviço

Todavía recuerdoAinda me lembro
La sencillezDa simplicidade
Y la calidezE do aconchego
De la vieja moradaDa velha morada
Tan hermoso rincónTão lindo recanto
De la madre naturalezaDa mãe natureza
Con tanta bellezaCom tanta beleza
No falta nada másNão falta mais nada
Ya no veo la horaJá não vejo a hora
De poder regresarDe poder voltar
Al seno de la tierraPara o seio da terra
Que me vio crecerQue me viu crescer
La vieja moradaA velha morada
Rodeada de campoRodiada de campo
Fue allí donde nacíFoi lá que nasci
Y allí quiero morir.E lá quero morrer.