De Campo e Lavoura

De Campo y Cultivo

De Campo e Lavoura

Siempre que ensillo el caballoSempre que encilho o cavalo
Después del canto de los gallosDepois do cantar dos galos
Para recorrer las tierrasPrá camperiar sesmarias
Esta nación se engrandeceEsta nação se agiganta
Siempre que el sol se levantaSempre que o sol levanta
En el amanecer de un nuevo díaNo raiar de um novo dia
Soy parte de este universoSou parte desse universo
Donde se arraiga el progresoOnde se ajoja o progresso
A los costumbres primitivosAos costumes primitivos
Sostengo la patria en los pastizalesSustento a pátria nos bastos
Mientras haya ganado en el campoEnquanto houver boi no pasto
Voy firme con el pie en el estriboVou firme com o pé no “estrivo”

El Río Grande me conoce, sabe que soy un hombre de campoO Rio Grande me conhece, sabe que sou galponeiro
Curtido por las heladas y el viento sur y el humo de la lámparaCurtido a geada e minuano e fumaça de candeeiro
Sabe que honro la bandera de esta patria prometedoraSabe que honro a bandeira desta pátria promissora
Forjado en el trabajo duro, hombre de campo y cultivoTalhado na lida bruta, homem de campo e lavoura

Cuido el campo y la plantaciónCuido o campo e a plantação
Por la fuerza de mi profesiónPor força da profissão
En la rudeza de la dura laborNa rudez da dura lida
Arrojo la tierra y siembroAro a terra e semeio
Lazo, domo y cabalgoLaço, domo e gineteio
Así voy adornando la vidaAssim vou floreando a vida
Soy fuerte e inteligenteSou forte e inteligente
Mientras haya semillaEnquanto tiver semente
Mi trabajo estará hechoMeu trabalho será feito
Si el campo levanta la ciudadSe o campo ergue a cidade
Por lo tanto esta identidadPortanto esta identidade
Merece todo el respetoMerece todo o respeito