Enfeitando o Salão

Decorating the Hall

Enfeitando o Salão

The old Colorado Sun is hiding little by littleO Sol velho Colorado vai se escondendo aos pocados
Looking for the trenchÀ procura da trincheira
The day is darkening, we're already receivingO dia tá escurecendo, nós já tamo' recebendo
The dancing young folksA moçada dançadeira

The ladies are approaching and the cowboys are pumpingAs prendas vão se achegando e a peonada vai bombeando
To separate the prettiestPra apartar a mais faceira
Then, we enter the room where the accordion speaksDepois, entremo' pra sala aonde a cordeona fala
With a vanera accentCom sotaque de vanera
Then, we enter the room where the accordion speaksDepois, entremo' pra sala aonde a cordeona fala
With a vanera accentCom sotaque de vanera

In my pampas land, every weekendNa minha terra pampeana, todo final de semana
We decorate the hallNós enfeitemo' o salão
And send the youngest boy to spread the news among the peopleE mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
That there's a dance in the cornerQue tem baile no rincão

In my pampas land, every weekendNa minha terra pampeana, todo final de semana
We decorate the hallNós enfeitemo' o salão
And send the youngest boy to spread the news among the peopleE mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
That there's a dance in the cornerQue tem baile no rincão

A somewhat crazy accordionist plays eight punchesUm gaiteiro meio loco enforquilha a oito soco'
On the back of a vanerãoNo lombo de um vanerão
A singer, like a cicada, strums the guitarUm cantor, que nem cigarra, dá c'os pulso' na guitarra
And opens his heart in the shedE abre o peito no galpão

An old cowboy advising a tambourineUm xirú velho campeiro aconselhando um pandeiro
At the cost of a slapÀ custa de bofetão
And the rural workers are approaching the girlsE a peonada campesina vai se achegando nas China'
And the fun is onE tá formada a diversão
And the rural workers are approaching the girlsE a peonada campesina vai se achegando nas China'
And the fun is onE tá formada a diversão

In my pampas land, every weekendNa minha terra pampeana, todo final de semana
We decorate the hallNós enfeitemo' o salão
And send the youngest boy to spread the news among the peopleE mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
That there's a dance in the cornerQue tem baile no rincão

In my pampas land, every weekendNa minha terra pampeana, todo final de semana
We decorate the hallNós enfeitemo' o salão
And send the youngest boy to spread the news among the peopleE mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
That there's a dance in the cornerQue tem baile no rincão

If, by chance, some troublemaker decides to cause troubleSe, acaso, algum bagaceira resolver fazer porqueira
Among these brave folksNo meio desses valentes
There's always a countryman who takes, at the cost of a beatingNunca falta algum paysano que leve, à custa de cano
A mile and a half aheadUma légua e meia pra frente

But the fandango doesn't stop and the old accordion playsMas o fandango não para e a gaita velha dispara
Like a rich man's relativeQue nem rico de parente
That's how it is in my state, where we leave the pastÉ assim no meu estado, onde larguemo' o passado
In the present's corralNo potreiro do presente
That's how it is in my state, where we leave the pastÉ assim no meu estado, onde larguemo' o passado
In the present's corralNo potreiro do presente

In my pampas land, every weekendNa minha terra pampeana, todo final de semana
We decorate the hallNós enfeitemo' o salão
And send the youngest boy to spread the news among the peopleE mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
That there's a dance in the cornerQue tem baile no rincão

In my pampas land, every weekendNa minha terra pampeana, todo final de semana
We decorate the hallNós enfeitemo' o salão
And send the youngest boy to spread the news among the peopleE mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
That there's a dance in the cornerQue tem baile no rincão