Enfeitando o Salão

Adorno de la Sala

Enfeitando o Salão

El viejo sol de Colorado se esconde en las sombras
O Sol velho Colorado vai se escondendo aos pocados
Buscando la zanja
À procura da trincheira
El día está oscureciendo, ya tamo' recibiendo
O dia tá escurecendo, nós já tamo' recebendo
Las bailarinas
A moçada dançadeira

Los regalos están llegando y la peonesa está bombeando
As prendas vão se achegando e a peonada vai bombeando
Para separar el más fácil
Pra apartar a mais faceira
Entonces vamos a la habitación donde habla el cordeone
Depois, entremo' pra sala aonde a cordeona fala
Con un acento vanera
Com sotaque de vanera
Entonces vamos a la habitación donde habla el cordeone
Depois, entremo' pra sala aonde a cordeona fala
Con un acento vanera
Com sotaque de vanera

En mi tierra pampeana, todos los fines de semana
Na minha terra pampeana, todo final de semana
Adornamos la sala
Nós enfeitemo' o salão
Y enviemos al piah más joven a predicar noticias a la gente
E mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
Que hay un baile en la esquina
Que tem baile no rincão

En mi tierra pampeana, todos los fines de semana
Na minha terra pampeana, todo final de semana
Adornamos la sala
Nós enfeitemo' o salão
Y enviemos al piah más joven a predicar noticias a la gente
E mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
Que hay un baile en la esquina
Que tem baile no rincão

Un flautista medio loco cuelga a ocho golpes
Um gaiteiro meio loco enforquilha a oito soco'
En el lomo de un vanerão
No lombo de um vanerão
Un cantante, como una cigarra, da sus muñecas en su guitarra
Um cantor, que nem cigarra, dá c'os pulso' na guitarra
Y abre su pecho en el cobertizo
E abre o peito no galpão

Un viejo campeón de Xiru aconsejando una pandereta
Um xirú velho campeiro aconselhando um pandeiro
A expensas de una bofetada
À custa de bofetão
Y la peonesa peonada viene a China
E a peonada campesina vai se achegando nas China'
Y la diversión se forma
E tá formada a diversão
Y la peonesa peonada viene a China
E a peonada campesina vai se achegando nas China'
Y la diversión se forma
E tá formada a diversão

En mi tierra pampeana, todos los fines de semana
Na minha terra pampeana, todo final de semana
Adornamos la sala
Nós enfeitemo' o salão
Y enviemos al piah más joven a predicar noticias a la gente
E mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
Que hay un baile en la esquina
Que tem baile no rincão

En mi tierra pampeana, todos los fines de semana
Na minha terra pampeana, todo final de semana
Adornamos la sala
Nós enfeitemo' o salão
Y enviemos al piah más joven a predicar noticias a la gente
E mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
Que hay un baile en la esquina
Que tem baile no rincão

Si cualquier bagatela debe hacer un cerdito
Se, acaso, algum bagaceira resolver fazer porqueira
En medio de estos valientes
No meio desses valentes
Nunca falta un paysano que toma, a expensas de barril
Nunca falta algum paysano que leve, à custa de cano
Una liga y medio delantero
Uma légua e meia pra frente

Pero el fandango no parará y la vieja armónica dispara
Mas o fandango não para e a gaita velha dispara
Como un pariente
Que nem rico de parente
Es así en mi estado, donde dejamos caer el pasado
É assim no meu estado, onde larguemo' o passado
En el estanque del presente
No potreiro do presente
Es así en mi estado, donde dejamos caer el pasado
É assim no meu estado, onde larguemo' o passado
En el estanque del presente
No potreiro do presente

En mi tierra pampeana, todos los fines de semana
Na minha terra pampeana, todo final de semana
Adornamos la sala
Nós enfeitemo' o salão
Y enviemos al piah más joven a predicar noticias a la gente
E mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
Que hay un baile en la esquina
Que tem baile no rincão

En mi tierra pampeana, todos los fines de semana
Na minha terra pampeana, todo final de semana
Adornamos la sala
Nós enfeitemo' o salão
Y enviemos al piah más joven a predicar noticias a la gente
E mandemo' o piá mais novo pregar notícia no povo
Que hay un baile en la esquina
Que tem baile no rincão