Lidas de Gaúcho

Labores del Gaucho

Lidas de Gaúcho

Me crié en la campaña, saltando al cantar del galloEu me criei na campanha, saltando ao cantar do galo
Domando los caballos con un freno amarillentoEnfrenando os cavalos com cornilho amarelado
Poniendo el bozal en la cara de un ventena que no se formaMetendo o buçal na cara de um ventena que não forma
Así es, de esta manera, la labor de mi estadoÉ bem assim, dessa forma, a lida do meu estado

Cuando clavo mis garras, firme sobre el lomoQuando sento minhas garras, firmezito sobre o lombo
No temo caer, porque traigo la garra charrúaNão tenho medo do tombo, pois trago a gana charrua
Solo levanto la pierna al estribar sobre el bastoSó alço a perna ao me estribar sobre o basto
Para tirarme sobre el pasto, aunque me lastimen las púasPra me jogar sobre o pasto, só que me arrebente as pua'

Al trote, masticando el freno, bombeando la tala del mangoAo trote, mascado o freio, bombeando a tala do mango
Como un compás de tango en el tintineo de la barbadaFeito um compasso de tango no tilintar da barbela
Un silbido extraviado, proveniente de la fronteraUm assovio extraviado, oriundo aqui da fronteira
Mostrando que mi bandera es la pampa verde y amarillaMostrando que minha bandeira é a pampa verde e amarela

Fui criado de esta manera, justo allí, en el campo afueraFui criado desse jeito, bem ali, a campo fora
Desgastando el filo de las espuelas en el cuero de los aporreadosGastando o fio das esporas no couro dos aporreados
Costumbres que identifican la labor que me acompañaCostumes que identificam a lida que me acompanha
Para los quehaceres de la campaña, traigo los aperos gastadosPros encargos da campanha, trago os aperos sovados

Soy mezcla de fronterizo, al trote ancho, me apeoSou mescla de fronteiriço, ao trote largo, apeio
De la ruda suerte del arreo, descanso la vida en el pastoDa sina xucra do arreio, descanso a vida no pasto
Sencillo jinete, llevo la experiencia conmigoSimples xirú, trago a vivência comigo
Y, por la noche, oliendo refugio, vengo curtido de los bastosE, à noite, cheirando abrigo, venho curtido dos basto'

Al trote, masticando el freno, bombeando la tala del mangoAo trote, mascado o freio, bombeando a tala do mango
Como un compás de tango en el tintineo de la barbadaFeito um compasso de tango no tilintar da barbela
Un silbido extraviado, proveniente de la fronteraUm assovio extraviado, oriundo aqui da fronteira
Mostrando que mi bandera es la pampa verde y amarillaMostrando que minha bandeira é a pampa verde e amarela

Al trote, masticando el freno, bombeando la tala del mangoAo trote, mascado o freio, bombeando a tala do mango
Como un compás de tango en el tintineo de la barbadaFeito um compasso de tango no tilintar da barbela
Un silbido extraviado, proveniente de la fronteraUm assovio extraviado, oriundo aqui da fronteira
Mostrando que mi bandera es la pampa verde y amarillaMostrando que minha bandeira é a pampa verde e amarela