Amour Clandestin

Amor Clandestino

Quand la porte s'ouvrira, tu vas sortir, et me demander d'oublierQuando a porta se abrir, você vai sair, e pedir que eu esqueça
À chaque fois c'est pareil, tu fuis loin de moi, je perds presque la têteToda vez é assim, vai fugindo de mim, quase perco a cabeça
Quand l'horloge sonne, je mets ma chemise, me cachant de la douleurQuando o relógio avisa, visto a minha camisa, me escondendo da dor
À peine la porte se ferme, tu m'oublies, dans l'ascenseurNem bem a porta se fecha, você me esquece, no elevador
Reste cette sensation, que notre passion est un cas sans issueFica a sensação, que essa nossa paixão é um caso sem jeito
Pour t'aimer encore, je me souviens de ce qu'on a fait, je te cherche dans mon cœurPra te amar outra vez, lembro o que a gente fez, te procuro no peito
Je ne trouve qu'un vide, comme un poisson sans rivière, il me manque un morceauSó encontro um vazio, feito um peixe sem rio, me falta um pedaço
Je sens alors ta bouche, et mon corps nu dans tes brasSinto então sua boca, e o meu corpo sem roupa dentro do seu abraço

Cet amour d'un instant, n'a presque jamais de temps, c'est fait à la va-viteEsse amor de momento, quase nunca tem tempo, é feito as pressas
Il ne partage pas de secrets, n'a ni paix ni repos, n'accepte pas de promessesNão divide segredos, não tem paz nem sossego, não admite promessas
Cet amour clandestin, fait de moi un gamin, qui en dormant pleure aussiEsse amor clandestino, faz de mim um menino, que ao dormir também chora
Et s'endort en espérant, t'entendre me dire : "je ne partirai plus jamais"E adormece querendo, te ouvir me dizendo: "nunca mais vou embora"