Capiau

Capiau

La pared ahumadaA parede enfumaçada
Allá dentro del ranchónLá por dentro do ranchão
Carne de animal salvajeCarne de bicho mateiro
En el calor del fogónNo mormaço do fogão
En la tierra un trozo de brasaNa taipa um toco de brasa
Allá en la parrilla un cacerolónLá na trempe um panelão
El olor de la comida se sienteO tempero da comida cheira
En toda la casonaEm todo o casarão
El campesino está contentoO caboclo está contente
Allá en el fondo del sertónLá no fundo do sertão

La choza es de troncos, estructura hecha de maderaA choupana é de barrote, armação feita de pau
Es el castillo del campesino, morada del capiauÉ o castelo do caipira, morada do capiau

El animal salvaje bajaO bicho mateiro desce
En la gallinera cerradaNa capoeira fechada
El gavilán vuela rápidoGavião voa de fasto
Preparando la emboscadaPreparando a emboscada
La onza ruge en la montañaOnça ruge na montanha
El buey muge en la invernadaO boi berra na invernada
Hay carpincho criandoTem capivara criando
Allá en medio de la porcadaLá no meio da porcada
Capiau allá hay de todoCapiau lá tem de tudo
Nosotros aquí no tenemos nadaNós aqui não temos nada

La choza es de troncos, estructura hecha de maderaA choupana é de barrote, armação feita de pau
Es el castillo del campesino, morada del capiauÉ o castelo do caipira, morada do capiau

El paca viene en el caminoA paca vem no carreiro
El capiau está en la miraO capiau tá na mira
Es del golpe de la trampaÉ do baque da laporte
La caza cae y se reviraA caça deita e revira
Adora una caceríaAdora uma caçada
Pero no desprecia un baileMas não dispensa um catira
Él solo anda descalzoEle só anda descalço
Ajusta el pantalón con sogaMarra a calça com embira
Ser doctor es muy fácilSer doutor é muito fácil
Lo difícil es ser campesinoO difícil é ser caipira